Traduction de «cardiff avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Salmonella Cardiff
Salmonella cardiff

complexe de Cardiff
Cardiff complex

rapport de Cardiff | rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté
Cardiff report | report on the functioning of Community product and capital markets

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

processus de Cardiff
Cardiff economic reform process | Cardiff process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est lors du Conseil européen de Cardiff, les 15 et 16 juin 1998, que la première mention de ce concept, emprunté au marché unique, a été faite et qu'il a été demandé au Conseil de déterminer dans quelle mesure il y avait lieu de l'étendre aux décisions des tribunaux des États membres [12].
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 made the first mention of this concept, borrowed from the single market, and asked the Council to determine to what extent it should be extended to the decisions of the courts of the Member States. [12]

- (EN) Monsieur le Président, le rapport Skinner offre une réponse sensée à la communication de la Commission d'octobre 2000 concernant le plan d'action sur le capital-investissement qui date du sommet de Cardiff de 1998 et cadre impeccablement avec le plan d'action relatif aux services financiers dont Barcelone avait fait une priorité.
– Mr President, the Skinner report provides a sensible response to the October 2000 Commission communication to implement the risk capital action plan which dates back to the 1998 Cardiff Summit and dovetails neatly with the financial services action plan which Barcelona has made a priority.

Afin de donner suite au nouvel article 6 du traité d'Amsterdam (qui prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable) et à la stratégie de la Commission visant à intégrer les questions environnementales dans les politiques de l'UE, le Conseil européen de Cardiff avait invité toutes les formations concernées du Conseil à définir leurs propres stratégies pour concrétiser l'intégration de l'environnement et du développement durable dans leurs domaines de compétence respectifs.
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.

Le Parlement européen avait, lui aussi, pour la préparation du Conseil de Göteborg, considéré que le processus de Cardiff constitue un élément fondamental de la stratégie en faveur d'un développement durable et que, par ailleurs, cette stratégie doit devenir le moteur des actions futures visant à intégrer la dimension environnementale.
In its preparations for the Göteborg Council, Parliament had also expressed the view that the Cardiff process is a fundamental part of the strategy for sustainable development and that this strategy should become the motor for future actions aimed at integrating the environmental dimension.

Pour cette raison, alors que le traité d'Amsterdam n'avait pas été ratifié par tous les États membres de l'Union, le Conseil européen des 15 et 16 juin 1998 à Cardiff, demandait au Conseil, dans la conclusion 39 de la Présidence, "de déterminer dans quelle mesure il y a lieu d'étendre la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux".
For this reason, even before the Amsterdam Treaty had been ratified by all the EU Member States, the European Council held on 15 and 16 June 1998 in Cardiff called on the Council, by means of Presidency Conclusion 39, to 'identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each other's courts'.

Il est rappelé que le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 avait indiqué qu'il attachait de l'importance à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la Turquie et qu'il avait invité la Commission à soumettre ses propositions, y compris sur les aspects financiers.
It is recalled that the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.

Lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998) et des Conseils européens ultérieurs de Vienne et de Cologne, il avait été demandé aux Conseils sectoriels de présenter un rapport sur la prise en compte des objectifs environnementaux dans leurs travaux.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.

36. Lors de ses réunions de Cardiff et de Vienne, le Conseil européen avait évoqué les problèmes informatiques que risque de susciter le passage à l'an 2000 et il avait instamment demandé aux Etats membres de prendre des mesures pour limiter au maximum les perturbations éventuelles.
36. At its meetings in Cardiff and Vienna, the European Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.

Ce rapport a été préparé à la demande du Conseil européen de Cardiff, qui avait invité les différents Conseils à définir leur propre stratégie pour concrétiser l'intégration de l'environnement et le développement durable dans leurs domaines respectifs (notamment l'agriculture, le transport et l'énergie).
This report was drawn up at the request of the Cardiff European Council, which had asked the various Councils to define their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development in their respective fields (i.e. agriculture, transport and energy).