Traduction de «connais personnellement depuis » (Français → Anglais) :

Lisa, je vous connais personnellement depuis un certain temps, et votre agence fait la liaison entre les personnes handicapées et les employeurs.
I've known you personally, Lisa, for quite some time and the work of your agency in connecting persons with disabilities to employers.

M. Bill Casey: Certains des ports de votre liste, que je connais personnellement, sont complètement abandonnés et inutilisés depuis peut-être 100 ans.
Mr. Bill Casey: I saw some of the ports on your list that I know personally are completely abandoned and haven't been used for maybe 100 years.

Je connais personnellement des agriculteurs, que ce soit M. Anctil qui possède une ferme laitière, M. Tousignant qui est producteur céréalier depuis plusieurs années ou encore M. Levasseur qui est producteur maraîcher.
I know some farmers personally, such as Mr. Anctil, who owns a dairy farm, Mr. Tousignant, who has been a grain farmer for many years, and Mr. Levasseur who is a market gardener.

− Madame Jackson, je vous connais personnellement depuis des années et je n’ai aucun doute quant à votre intégrité.
− Mrs Jackson, I have known you personally for many years and I have no doubts at all about your personal integrity.

Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.
I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.

Je connais personnellement M. Allen depuis de nombreuses années; il faisait partie de l'équipe de hockey dont j'étais l'entraîneur il y a de cela 35 ans environ.
I had known Mr. Allen personally for many years; he played hockey on a team I coached some 35 years ago.

Le sénateur Poulin : Lorsque le sénateur Fitzpatrick, qui est membre permanent du comité, m'a demandé de le remplacer aujourd'hui, je ne savais pas du tout que j'aurais l'honneur d'être l'un des sénateurs qui pourraient poser quelques questions au gouverneur sortant de la Banque du Canada, que je connais personnellement depuis de si nombreuses années.
Senator Poulin: When the permanent member of this committee, Senator Fitzpatrick, invited me to replace him today, I had no idea I would have the honour of being one of the senators who could ask a few questions to the outgoing Governor of the Bank of Canada, whom I have known personally for so many years.