Vertaling van "vous connais personnellement depuis " (Frans → Engels) :

Lisa, je vous connais personnellement depuis un certain temps, et votre agence fait la liaison entre les personnes handicapées et les employeurs.
I've known you personally, Lisa, for quite some time and the work of your agency in connecting persons with disabilities to employers.

− Madame Jackson, je vous connais personnellement depuis des années et je n’ai aucun doute quant à votre intégrité.
− Mrs Jackson, I have known you personally for many years and I have no doubts at all about your personal integrity.

Je vous assure qu’il y a beaucoup de dirigeants de ce genre, et j’en connais personnellement plusieurs.
I can assure you that there are many such leaders, and I personally know a large number.

Je vous dirais que notre pratique en ce domaine, qui consiste à nous en remettre depuis un siècle et demi à des conventions que je connais personnellement assez bien parce que j'ai beaucoup étudié la tradition parlementaire, nous a selon moi plutôt bien servis.
I'd say that our practice in this area, which for the last century and a half has been to rely on conventions that I personally am quite familiar with, having studied parliamentary tradition, has served us quite well.

Je vous connais maintenant depuis une vingtaine d'années et je sais que vous êtes un homme d'honneur qui a toujours été opposé au terrorisme.
I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.

Comme vous le savez, GALILEO est une initiative de la Commission, un projet que j'encourage personnellement depuis longtemps.
As you all know, GALILEO is an initiative of the Commission and something I've been personally promoting for a long time.

Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.
I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.

Je voudrais faire une remarque et faire ainsi un rappel au règlement, sur la façon dont vous présidez personnellement, depuis deux jours, qu'il s'agisse du rapport Schleicher, qu'il s'agisse du vote sur Strasbourg, hier, où vous nous avez pris de court, vous le savez fort bien, qu'il s'agisse de la façon dont vous distribuez la parole, en la refusant par exemple tout à l'heure à mon excellent collègue Gollnisch.
I want to make a comment, invoking the Rules, on the way you personally have been presiding over the sittings for two days now, on the Schleicher report, on the vote on Strasbourg yesterday, when you caught us on the hop as you very well know, and on the way you decide who to call, for example, refusing the floor just now to the excellent Mr Gollnisch.

Je connais personnellement M. Allen depuis de nombreuses années; il faisait partie de l'équipe de hockey dont j'étais l'entraîneur il y a de cela 35 ans environ.
I had known Mr. Allen personally for many years; he played hockey on a team I coached some 35 years ago.

Le sénateur Poulin : Lorsque le sénateur Fitzpatrick, qui est membre permanent du comité, m'a demandé de le remplacer aujourd'hui, je ne savais pas du tout que j'aurais l'honneur d'être l'un des sénateurs qui pourraient poser quelques questions au gouverneur sortant de la Banque du Canada, que je connais personnellement depuis de si nombreuses années.
Senator Poulin: When the permanent member of this committee, Senator Fitzpatrick, invited me to replace him today, I had no idea I would have the honour of being one of the senators who could ask a few questions to the outgoing Governor of the Bank of Canada, whom I have known personally for so many years.