Traduction de «concurrence coréenne joue aussi » (Français → Anglais) :

La concurrence se joue essentiellement en Alberta, notamment à cause de la structure des prix des intrants en pétrochimie, mais aussi à cause de l'environnement financier que connaît le pays.
The major competitiveness factors are right in Alberta, partly because of the way petrochemical feedstock prices are, but also because of the fiscal environment that we have created as a country.

M. Werner Schmidt: Vous voulez donc que la concurrence joue à tous les niveaux, au niveau de la certification aussi bien qu'au niveau de la production et de la gestion; n'est-ce pas?
Mr. Werner Schmidt: So you want competition on all levels, at the certification level as well as the production level as well as the management level?

32. se félicite du rôle joué par les organismes de réglementation indépendants dans l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des institutions du pays; invite instamment les autorités à œuvrer pour mettre en place des normes aussi élevées que possible à même de garantir tant la cohérence du système juridique que la mise en œuvre impartiale de l'ensemble des dispositions juridiques; salue tout particulièrement le travail du médiateur et du commissaire chargé des informations d'importance publique et de la protection des données personnelles; presse les autorités de fournir à l'institut national de l'audit, à la commission de protection de la concurrence, à l'autorité des marchés publics et à la commission de protection des droits des soumissionnaires les capacités financières, administratives et logistiques adéquates leur permettant de mener à bien leurs missions; invite les autorités à donner suite aux constats du conseil de lutte contre la corruption, qui ont joué un grand rôle pour sensibiliser le public sur la corruption au plus haut niveau; exhorte les autorités à accélérer le suivi des recommandations des organismes de régulation indépendants et à garantir l'indépendance de l'agence de diffusion nationale et son caractère séculier; réaffirme que des organismes de réglementation indépendants sont essentiels pour garantir le succès de la lutte contre la corruption généralisée, et qu'ils sont un rouage essentiel du mécanisme d'équilibre des pouvoirs qui permet de surveiller efficacement le gouvernement;
32. Welcomes the role played by independent regulatory bodies in improving the efficiency and transparency of the country’s institutions; urges the authorities to work towards the highest possible standards in ensuring the coherence of the legal system and the even-handed implementation of all legal provisions; commends, in particular, the work of the Ombudsman and Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection; urges the authorities to provide the State Audit Institution, the Commission for the Protection of Competition, the Public Procurement Office and the Commission for the Protection of Bidders’ Rights with adequate financial, administrative and office capacities enabling them to carry out their duties; calls on the authorities to follow up on the findings of the Anti-Corruption Council, which have been instrumental in making the public aware of high-profile corruption; urges the authorities to boost the follow-up of the recommendations of the independent regulatory bodies and to ensure the independence of the Republic Broadcasting Agency, as well as its secular character; reiterates that independent regulatory bodies are essential for the success of the fight against systemic corruption and are a central part of the checks-and-balances mechanism for effective oversight of the government;

Je la soutiens, mais j'ajoute que la concurrence coréenne joue aussi sur les méthaniers.
I support this measure but I would add that Korean competition also affects oil tankers.

Les problèmes de fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, en termes de degré de concurrence et de réglementation, ont aussi joué un rôle important.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.

Si l’Europe ratifie rapidement, les autres nations suivront, et l’Europe aura joué un rôle moteur, en démontrant aussi qu’une autre voie que celle de l’exploitation et du dumping est possible, et que concurrence peut aussi rimer avec responsabilité.
If Europe ratifies speedily, other nations will follow, and Europe will have been the driving force, in showing that another way, apart from exploitation and dumping, is possible, and that competition can go together with responsibility.

En outre, il est important de rappeler que la concurrence joue aussi sur d'autres aspects.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.

Nous avons pris acte, aussi et surtout, des conclusions du Conseil du 5 décembre. Un Conseil qui a accepté de préserver l'avenir en faisant preuve de fermeté vis-à-vis de la Corée du Sud et en ne fermant pas la porte à la possibilité de rétablir l'aide à la construction navale, en mai, sur des segments bien précis de marchés très touchés par la concurrence coréenne.
More importantly, we have also taken note of the Council's conclusions of 5 December, a Council which agreed to safeguard the future by standing its ground with South Korea and not dismissing the possibility of reintroducing shipbuilding aid in May for the specific market segments hardest hit by Korean competition.

Le texte du projet de loi modifiera aussi la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour accorder à l'Agence des douanes et du revenu du Canada une plus grande flexibilité lors d'enquêtes antidumping relatives à des marchandises importées de la République populaire de Chine, lorsque le prix ou le coût de production de ces marchandises n'est pas établi dans le cadre d'un marché où joue la concurrence.
The text of the bill amends the Special Import Measures Act to allow the Canada Customs and Revenue Agency greater flexibility in conducting anti-dumping investigations related to imported Chinese goods when the price or the cost of production of those goods in China is not determined by market economy conditions.

Si l'UE joue bien ses atouts, les économies émergentes, susceptibles de devenir de nouveaux concurrents, peuvent aussi constituer de nouveaux marchés et de nouvelles sources d'investissements.
If the EU plays its cards right, the emergent economies which are likely to become our new competitors may also constitute new markets and new sources of investments.