Traduction de «ont aussi joué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalement, en 2002, les banques ont représenté la principale source de financement, bien qu'en Slovaquie, les agences gouvernementales aient aussi joué un rôle majeur.
Overall, in 2002, banks were the most important source of funding, although in Slovakia government agencies played a major role.

URBAN a aussi joué le rôle de catalyseur pour la régénération des villes et, dans certains cas, a eu un fort effet de levier sur l'investissement.
URBAN has, in addition, acted as a catalyst for regeneration and, in some cases, has had a major leverage effect on investment.

Cela s'explique certes en partie par la faiblesse des bilans et des perspectives des entreprises, mais le manque de canaux appropriés pour atteindre les PME a aussi joué un rôle important.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.

Comme l’ont confirmé 63% des répondants, les projets de mobilité et les projets pilotes de coopération ont aussi joué un rôle considérable dans la définition de programmes et de méthodes pédagogiques de qualité dans les établissements concernés.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.

Ces dispositions ont aussi joué un rôle dans la forte augmentation du nombre de méthodes validées depuis 2003, date à laquelle les échéances actuelles ont été fixées[12].
The provisions equally contributed to a great increase of the number of validated methods since 2003 when the current deadlines were set[12].

Les problèmes de fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, en termes de degré de concurrence et de réglementation, ont aussi joué un rôle important.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.

En contribuant à stimuler l'emploi, les réformes de la deuxième moitié des années 1990 ont aussi joué un rôle dans la bonne tenue des marchés du travail en 2002.
Reforms in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment.

Elle a aussi joué un rôle majeur en accueillant la conférence de Bonn, où s'est décidé l'avenir de l'Afghanistan et où ont été fixées les conditions de l'aide internationale.
It has played a major role, hosting the Bonn Conference, which provided the blue- print for Afghanistan's future, and set the conditions for financial support.

C'est dans ce contexte que Médecins Sans Frontières (et l'ensemble des ONG), non content de fournir une aide efficace sur le terrain, a aussi joué un rôle particulièrement actif lorsqu'il s'est agi d'alerter et de mobiliser l'opinion publique.
It is in this context that, in addition to developing an efficient operational response capacity, Médecins Sans Frontières (and indeed the NGO movement as a whole) has also played a particularly dynamic role in alerting and mobilising public opinion.

Agissant avec des acteurs économiques locaux, Ouest Douze ne s'est pas contentée de prêter un appui financier et technique à des projets potentiellement créateurs d'emplois; elle a aussi joué un rôle de conseil en stratégie d'entreprise et confié à des dirigeants d'entreprises locales l'accompagnement de projets au cours de leur développement.
Working with local economic actors, the West Twelve not only provided financial and technical assistance for projects likely to create jobs, but also advised on business plans and appointed managers from local businesses to accompany a project throughout its development.