Traduction de «concentrer là-dessus aussi » (Français → Anglais) :

Quant aux États-Unis — je crois que nous devrions nous concentrer là-dessus aussi — les États-Unis demeureront notre principal partenaire commercial dans un avenir prévisible.
With respect to the U.S. — and I think we ought to concentrate on this as well — is that the U.S. will still be our major trading partner for the foreseeable future.

Je pense qu'il a été utile de nous concentrer sur l'allégeance — le sénateur Joyal s'est aussi concentré là-dessus.
I think zeroing in on the allegiance — Senator Joyal had also zeroed in on the same thing — is helpful.

Élections Canada va continuer à se concentrer là-dessus d'abord et avant tout, mais son mandat comporte aussi un volet qui consiste à renseigner au sens large la population, ce qui est très important.
Elections Canada will continue to focus primarily on that role, but there's another part of its mandate and job that is very important, which is to educate in a broader sense.

Il est surprenant de voir l'impact que peut avoir une promotion comme celle-là, bien que je ne qualifierais pas vraiment ce muffin de muffin aux bleuets sauvages étant donné que le concentré utilisé pour la confiture est en fait de la viorne trilobée, mais nous travaillons là-dessus aussi.
It is surprising how much impact a promotion such as this can have, although I cannot call it a wild blueberry muffin because the concentrate they use for the jam is in fact from high bush, but we are working on that too.

Je voudrais donc demander s’il n’est pas grand temps de saisir la perche tendue par ce débat, aujourd’hui et demain, en mettant de côté la question de savoir s’il faut sortir du nucléaire, ou si nous sommes des partisans enthousiastes ou non enthousiastes de l’énergie nucléaire, pour plutôt se concentrer là-dessus.
Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.

En même temps, soyons absolument clairs là-dessus aussi.
At the same time, let us be absolutely clear on this as well.

Le budget de 200 millions d’euros est si lourdement en demande que nous nous trouvons dans une situation impossible si toutes les discussions se concentrent là-dessus, particulièrement à la lumière de l’adhésion à l’UE des dix nouveaux États membres.
The EUR 200 million budget is so heavily in demand that we have an impossible situation if all of the discussion is concentrated there, especially in view of the ten new Member States that will join the EU.

- (EN) Il faut se concentrer là-dessus dans toutes les parties du monde.
This has to be focused on in all parts of the world.

Dans cette situation, il est plus sage pour nous de nous concentrer là-dessus.
That is the right sort of focus for us in this situation.

Du fait de ces modifications du règlement sur les concentrations, la Commission a aussi été amenée à revoir le contenu de ses communications interprétatives, notamment de la communication sur les entreprises communes et, dans une moindre mesure, de la communication sur le calcul du chiffre d'affaires; les communications relatives à la notion d'entreprise concernée et à la notion de concentration ont, elles aussi, subi de légères adaptations.
The amendments to the Merger Regulation also required changes to the Commission's explanatory notices. The notice on joint ventures and to a lesser degree the notice on the calculation of turnover are most affected, while the notices on the concept of undertakings concerned and on the concept of a concentration have also been slightly modified.