Traduction de «absolument clairs là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargement par-dessus la cage à claire-voie
loading above the slatted body

chargement par dessus la cage à claire-voie
loading above the slatted body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut être absolument clair là-dessus.
You must be absolutely clear on this.

C'est parfaitement légitime et on ne s'obstine pas là-dessus, mais il faut qu'il soit absolument clair, et je crois qu'on doit le préciser dans la loi, que tous les sous-traitants qui offriront des services au public pour l'agence seront également assujettis à la Loi sur les langues officielles.
It is totally legitimate and we have nothing against it, but it has to be perfectly clear, and the legislation should spell it out, that all contractors who will be serving the public for the agency will also have to comply with the Official Languages Act.

Si vous avez ça et que c'est le cas. Comme je ne cesse de le dire depuis le début, nous avons été absolument clairs et transparents là-dessus.
If you have that, and that's the case, then.As I've said since the beginning, we've been absolutely clear and transparent on this.

En même temps, soyons absolument clairs là-dessus aussi.
At the same time, let us be absolutely clear on this as well.

Selon nous, cette décision, et je tiens à être absolument clair là-dessus, est une violation inacceptable du principe de subsidiarité, qui est un pilier de l’Union européenne et une garantie des droits des personnes et des États membres.
In our view, this decision, and I want this to be absolutely clear, is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity. This principle is a mainstay of the European Union as well as a guarantee of the rights of the peoples and of the Member States.

Honorables sénateurs, ce qui est absolument clair, selon moi, c'est que, lorsqu'on consulte l'ouvrage de Beauchesne et d'autres ouvrages sur le sujet — rappelons que ce ne sont pas des autorités absolues, mais bien des ouvrages de référence —, on constate qu'ils parlent surtout de projets de loi.
Honourable senators, it is crystal clear to me that if we review Mr. Beauchesne and others — and, remember, they are not the authorities; they are reference books — they are mostly talking about bills.

La législation est claire là-dessus: l’immunité absolue s’applique à des opinions ou votes émis par des parlementaires au sein de cette Assemblée.
It is very clear law that expressions of opinions or votes cast in this House can never be the subject of legal action or prosecution anywhere.

Le comité sénatorial a toutefois décidé qu'il valait la peine d'être absolument clair pour que les Canadiens n'aient pas à craindre nos réformes législatives et que cette question ne représente une menace planant au-dessus de leur tête.
Still, the Senate committee decided there was merit to being absolutely clear that Canadians should not have to fear our law reforms and should not have to have this question hanging over their heads.

Pour nous, il doit être absolument clair que nous devons avouer sans ambiguïté à notre propre peuple l'existence de cette contradiction.
We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists.

Il doit être absolument clair, pour tous les citoyens, que l'Union ne doit s'occuper que des questions qu'elle maîtrise le mieux - les questions qui dépassent nos frontières.
It must be perfectly clear to all citizens that the EU must only deal with those issues it is best placed to deal with, namely the cross-border issues.