Traduction de «aussi concentré là-dessus » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il a été utile de nous concentrer sur l'allégeance — le sénateur Joyal s'est aussi concentré là-dessus.
I think zeroing in on the allegiance — Senator Joyal had also zeroed in on the same thing — is helpful.

Quant aux États-Unis — je crois que nous devrions nous concentrer là-dessus aussi — les États-Unis demeureront notre principal partenaire commercial dans un avenir prévisible.
With respect to the U.S. — and I think we ought to concentrate on this as well — is that the U.S. will still be our major trading partner for the foreseeable future.

Élections Canada va continuer à se concentrer là-dessus d'abord et avant tout, mais son mandat comporte aussi un volet qui consiste à renseigner au sens large la population, ce qui est très important.
Elections Canada will continue to focus primarily on that role, but there's another part of its mandate and job that is very important, which is to educate in a broader sense.

Je voudrais donc demander s’il n’est pas grand temps de saisir la perche tendue par ce débat, aujourd’hui et demain, en mettant de côté la question de savoir s’il faut sortir du nucléaire, ou si nous sommes des partisans enthousiastes ou non enthousiastes de l’énergie nucléaire, pour plutôt se concentrer là-dessus.
Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.

Le budget de 200 millions d’euros est si lourdement en demande que nous nous trouvons dans une situation impossible si toutes les discussions se concentrent là-dessus, particulièrement à la lumière de l’adhésion à l’UE des dix nouveaux États membres.
The EUR 200 million budget is so heavily in demand that we have an impossible situation if all of the discussion is concentrated there, especially in view of the ten new Member States that will join the EU.

- (EN) Il faut se concentrer là-dessus dans toutes les parties du monde.
This has to be focused on in all parts of the world.

J’arrive tout juste d’Algérie, et mon sentiment est le suivant : autant nous nous devons de regarder vers l’Est, vers les pays candidats à l’adhésion, autant nous devons aussi regarder vers le Sud, car l’évolution de certains pays de la rive sud de la Méditerranée est si dramatique que nous devons aussi concentrer une partie de notre politique sur ces régions-là.
I have just returned from Algeria and my impression is that however much we are looking towards the candidate countries from the East, we also need to look to the South, as developments in some countries in the southern Mediterranean area are so dramatic that that will also have to be a focus for our policy.

En 1998, le dépassement des concentrations au-dessus de la valeur limite de danger pour la population (360 µg/m³) a été signalé pour huit postes d'observation dans trois Etats membres (Grèce, Italie et France).
In 1998, exceedance of concentrations above the threshold value for warning the population (360 ìg/m³ ) was reported from eight stations, in three Member States (Greece, Italy and France).

Dans cette situation, il est plus sage pour nous de nous concentrer là-dessus.
That is the right sort of focus for us in this situation.

On est concentré là-dessus et donc moins concentré sur les enfants.
The focus is on the accusation and less on the children.