Vertaling van "comptons sur vos connaissances et votre profond respect " (Frans → Engels) :

Des deux côtés de la Chambre, nous comptons sur vos connaissances et votre profond respect des règles et des fières traditions du Sénat.
Your knowledge and deep respect for the rules and proud traditions of this place are what we rely on — on both sides of this Chamber.

Nous comptons sur votre appui, votre aide et vos connaissances—le Canada se tient loin de l'Amérique latine depuis de nombreuses années—pour jouer un rôle important dans nos conflits et pour profiter de nos réussites.
We hope that together, with your support, help, and the knowledge of our countries—Canada has been for many years outside Latin America somehow, or far from Latin America—you can play an important role there in our conflicts and in our good parts as well.

Dans un esprit de respect semblable, je vous encourage maintenant à appliquer vos connaissances, votre sagesse et votre expérience, et ce de façon approfondie et délibérée, à la tâche dont vous êtes saisis.
In a similar spirit of respect, I encourage you now to apply your knowledge, wisdom and experience to the task before you in a thorough, deliberate manner.

Votre Honneur, vos homologues, y compris l'honorable Park Hee-Tae, Président de l'Assemblée nationale, m'ont demandé de vous transmettre leurs plus chaleureuses salutations et leur profond respect et de vous faire part de leur amitié sincère.
Your Honour, your colleagues, including the Honourable Park Hee-Tae, Speaker of the National Assembly, asked me to convey their warmest regards, their deepest respect and their sincere friendship to you.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai un profond respect pour vous, notamment en raison de l’expérience que vous avez tirée de votre visite à Tchernobyl à l’époque et de vos connaissances dans le domaine de l’agriculture. Permettez-nous cependant, en tant que Parlement européen, de nous opposer formellement à la vision exposée par la Commission.
– (NL) Mr President, Commissioner, I have every respect for you, particularly because of your experience from your visit to Chernobyl at the time and obviously, also because of your expertise in agriculture, but allow us, as the European Parliament, fundamentally to oppose the vision commonly shared by the Commission.

Monsieur Rocard, je voudrais vous faire part de mon amitié et de mon profond respect à votre égard et vous souhaiter du bonheur et de la réussite dans vos projets à venir.
Mr Rocard, I should like to express my friendship and my deep respect for you, and to wish you happiness and success in all your future plans.

J'ai un profond respect pour vos connaissances.
I have a great respect for your knowledge.