Traduction de «compromis très raisonnable proposé » (Français → Anglais) :

Nous trouvons que c'est un compromis très raisonnable, comme vous avez pu le constater dans nos amendements, qui ont été proposés par le ministre des Finances de l'Île-du- Prince-Édouard.
You've seen in our amendments proposed by the Minister of Finance from Prince Edward Island what we think is a very reasonable compromise.

On a suggéré qu'une diminution de 2,5 p. 100 de la superficie du parc serait un compromis très raisonnable.
It has been suggested that removal of 2.5 per cent of the park would represent a small yet reasonable compromise.

Bien que j'aurais préféré l'ajout des mots « tels les », la proposition actuelle est un compromis très raisonnable.
While I would have preferred the inclusion of “such as”, the current proposal is a very reasonable compromise.

Le gouvernement a pris cette mesure pour offrir un compromis très raisonnable entre les intérêts complexes et graves qui sont en jeu. D'une part, comme le député l'a reconnu, on ne peut s'attendre à ce que le gouvernement compromette les intérêts de la sécurité nationale du Canada.
The government took this step to offer a very reasonable compromise between the complex and serious interests at stake. On the one hand, as the member has acknowledged, the government cannot be expected to compromise Canada's national security interests.

Il se moque aussi du déficit démocratique et on dirait qu'il a l'intention de se moquer de ce compromis très raisonnable proposé par la Chambre, un compromis qui nous permettrait de poursuivre nos travaux, d'éviter une campagne électorale pendant les Fêtes, d'empêcher les libéraux de faire campagne aux dépens des contribuables en janvier ainsi que de tenir le vote en février.
He has thumbed his nose at the democratic deficit and it appears that he will thumb his nose at this very sensible compromise that the House has proposed, a compromise that would allow us to clear the business, avoid a holiday election, avoid Liberal campaigning at taxpayer expense in January and have us go to the polls in February.

Ils ont trouvé un compromis vraiment très raisonnable.
They have achieved what is a genuinely very reasonable compromise.

Par ailleurs, la solution proposée par mon collègue socialiste, qui a jusqu'au bout permis de parvenir à un compromis avec la majorité des groupes politiques, me paraît très raisonnable par rapport à ce qui se pratique au niveau national au sein de l'Union européenne.
In addition, the solution proposed by my Socialist colleague, thanks to whose untiring efforts a compromise was reached with the majority of political groups, seems to me to be very reasonable compared to what is practised at national level within the European Union.

Mais ils sont aussi en fin de compte très raisonnables et supporteront les bons compromis.
They are ultimately very sensible people, however, and will support sound compromises.

Un grand nombre de points ont fait débat, comme en témoignent les centaines d’amendements déposés, mais selon moi le résultat final est très raisonnable. Pour cette raison, j’ai voté en faveur du compromis final.
A great many points have been the subject of debate, as shown by the hundreds of amendments examined, but the end result is, in my view, very well balanced. For that reason, too, I have voted in favour of the final compromise.

Toutefois, nous estimons que l’échéance de décembre 2004 est un compromis très raisonnable, en particulier à la lumière de notre intention de modifier la réglementation appliquée à l’Asie et à l’Amérique latine ; et nous examinerons les possibilités d’introduire la question des populations déracinées dans un instrument géographique unique.
However, we consider that December 2004 is a very reasonable compromise, particularly in the light of our intention to revise the Asia and Latin America regulation, and will examine the possibility of incorporating the question of uprooted people into a single geographical instrument.