Traduction de «comprendre très clairement quelles étaient » (Français → Anglais) :

C'est ce que j'ai très clairement fait comprendre aux ministres ce matin.
And I have made this very clear to Ministers this morning.

Il ressort clairement de la note de service du 13 septembre 1995 qu'on leur a fait savoir clairement quelles étaient les nouvelles règles.
It's clear from this memo of September 13, 1995, that they were instructed that these are the rules that now pertain.

Je demande, monsieur le président, à tout le moins, que le greffier distribue aux membres du comité les courriels qui ont été envoyés à toutes les personnes invitées, pour que nous puissions vérifier si cela a été fait de bonne foi, ou bien.Comme nous l'ont dit certaines organisations, les gens ne semblaient pas comprendre très clairement quelles étaient les intentions du greffier.
I would ask, Mr. Chairman, at the very least, that the clerk circulate to our committee the e-mails that went out to all of the invited people, so that we can scrutinize to see whether it was something that was done in good faith or.As some of the organizations that were contacted have told us, they didn't seem to have a very clear understanding of what the clerk was intending.

Cela a limité la capacité d’évaluer les effets des interventions et de comprendre quelles mesures étaient les plus efficaces et pourquoi.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.

À cet égard, on nous a fait comprendre très clairement que les 100 $ par mois et par enfant de moins de six ans étaient très utiles pour s'offrir des services satisfaisants lorsque les deux parents veulent aller sur le marché du travail.
In that regard, we were given very clear indications that the $100 per month per child below the age of six was very helpful towards being able to provide adequate child care while they went out to look for and find work in the labour force.

On a fait comprendre très clairement à la délégation canadienne à la conférence que le monde observait très étroitement le Canada.
At that conference they made it very clear to the Canadian delegation that the world was anxiously watching Canada.

Dans la plupart si ce n’est la totalité des pays, le programme TEMPUS s’est très bien intégré dans les politiques nationales, même si les objectifs stratégiques n’étaient pas toujours clairement définis.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.

Selon ces estimations, la majorité des élasticités-prix de chaque catégorie de produit étaient négatives mais proches de zéro, ce qui pourrait signifier que la demande de boissons alcooliques, quelles qu'elles soient, est peu élastique (la demande n'est pas très sensible à l'évolution des prix).
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).

Le sous-ministre qui lisait ces politiques ne pouvait pas y trouver clairement quelles étaient ses responsabilités principales et quelles étaient les attentes par rapport à son action.
The deputy minister who read those policies could not clearly see what his main responsibilities were and what actions he was expected to take.