Vertaling van "comprendre l’argument selon " (Frans → Engels) :

M. Matthews : Cela revient à mon argument selon lequel la Défense nationale est gérée d'une manière particulière, car nous voulons comprendre les répercussions à long terme de ses décisions.
Mr. Matthews: This is where it gets back to my point about how National Defence is managed in a special way where we want to understand the long-term impacts of their decisions.

Bien entendu, nous pouvons comprendre les arguments selon lesquels nous devons être prudents avant de faire des déclarations précises et attendre des propositions d’autres pays, en particulier ceux dont les économies sont solides.
Of course, we can understand arguments which say that we should be cautious about making specific declarations, and that we should wait for proposals from other countries, especially those which have strong economies.

Comment pourrait-on alors comprendre l’argument selon lequel la tenue d’un referendum au Portugal augmenterait les risques que le Traité n’entre pas en vigueur?
How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?

Je puis comprendre l'argument selon lequel la plus grande partie du projet de loi C-415 est identique au projet de loi C-257, qui a été rejeté par la Chambre.
I can understand the argument that the vast majority of Bill C-415 is identical to Bill C-257 which was defeated by the House.

C’est le principe selon lequel dans le développement de l’intégration européenne, il est essentiel de toujours faire un effort pour comprendre les arguments de l’autre partie et les intégrer d’une certaine manière.
It is the principle whereby, in furthering European integration, it is essential always to make an effort to understand the arguments of the other side and in some way to take them on board.

L'impact particulier de l'accord sur la pêche des thonidés permet de comprendre aisément l'argument selon lequel le nombre de licences doit être accru. En effet, les navires doivent se déplacer en fonction de la concentration et des mouvements des réserves halieutiques, ce qui les oblige souvent à pénétrer dans les eaux du Cap Vert et à les quitter.
The fact that the agreement has a particular impact on tuna-fishing makes it easy to understand that the number of licences is to be increased, justified by the need for vessels to follow the concentration and movements of fish stocks which often oblige them to enter and leave Cape Verdean waters.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'ai de la difficulté à comprendre l'argument du sénateur Andreychuk selon lequel le fournisseur de matériel ne devrait pas être tenu responsable.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I am having trouble following Senator Andreychuk's argument that the hardware provider should not be responsible.

J'ai beaucoup de mal à comprendre l'argument qui a été avancé au cours des auditions, selon lequel il faudrait considérer comme discriminatoire le fait que certains citoyens ne disposent pas d'Internet, et ne puissent donc avoir gratuitement accès au Journal officiel.
I myself find it difficult to understand that part of the answer given in connection with the hearings, i.e. the view that certain citizens’ not having access to the Internet and, therefore, free access to the OJEC, could be regarded as discrimination.

Je peux comprendre l'argument selon lequel le Parlement peut établir des règles avant l'ouverture d'un procès.
I can understand the argument that Parliament can set the rules before a trial starts.

Je remarque ensuite l'argument selon lequel les installations nucléaires déclarées sont réglementées par les autorités fédérales, mais seulement en ce qui touche les aspects relatifs à la sécurité et non pas en ce qui concerne les relations de travail en général.J'ai du mal à comprendre cet argument, parce que la sécurité peut aussi être compromise lorsque les employés ne font pas leur travail comme il faut ou lorsqu'une installation est mal construite et, comme le juge en chef l'a fait remarquer, nombre des règlements établis par la Commission de contrôle de l'énergie atomique concernent les relations de travail.
I next note the argument that the declared nuclear facilities fall to be regulated by federal authorities but only in relation to their safety and security aspects not labour regulations generally.I find difficulty in understanding that argument because safety and security are as much in jeopardy from the manner in which employees do their work as in the manner in which a facility is constructed, and, as the Chief Justice points out, many of the regulations of the Atomic Energy Control Board have to do with labour relations.