Traduction de «pourrait-on alors comprendre » (Français → Anglais) :

On pourrait bien sûr affirmer qu'il était inévitable pour nous de renoncer à cette capacité pour des motifs financiers ou pour d'autres raisons, mais nous devrions alors comprendre que la conséquence pratique de ce que nous avons fait est une nette diminution de notre marge de manoeuvre.
It can be argued, of course, that the abandonment of this sort of capability has been unavoidable for financial or other reasons, but we then need to understand that the practical consequence of what we have done is a significant diminution of our freedom of manoeuvre.

Si nous jugeons nécessaire de recourir à une mesure aussi draconienne pour faire bien comprendre aux parents délinquants que le gouvernement ne tolérera aucune délinquance, faisons alors comprendre à tous les délinquants que le gouvernement n'acceptera ni ne tolérera la délinquance».
If we feel compelled to use such a drastic measure to send a message to delinquent parents that the government will not tolerate delinquency, then let us send a message to all delinquents that the government will not accept and tolerate delinquency" .

Comment pourrait-on alors comprendre l’argument selon lequel la tenue d’un referendum au Portugal augmenterait les risques que le Traité n’entre pas en vigueur?
How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?

On peut alors comprendre que des gens prennent tous les risques pour fuir.
Understandably, people risk their lives to escape.

Nos principes se concentrent sur le développement et s’ils ne sont pas pris en considération, le Conseil doit alors comprendre que tant qu’ils ne feront pas clairement partie de votre travail, nous ne donnerons pas notre consentement.
Our principles centre around development, and if they are not addressed, then the Council should understand that we will not give our assent until that is clearly part of the way in which you are operating.

Ceux qui croient que les enfants ont besoin et ont droit d'avoir une mère et un père, de préférence leurs parents biologiques, s'opposent au mariage entre personnes de même sexe, car le mariage ne pourrait plus alors continuer d'institutionnaliser et de symboliser la capacité procréative inhérente des partenaires; c'est donc dire que le mariage ne pourrait pas être essentiellement axé sur les enfants.
Those who believe that children need and have a right to both a mother and a father, preferably their own biological parents, oppose same sex marriage because.it would mean that marriage could not continue to institutionalize and symbolize the inherently procreative capacity between the partners; that is, it could not be primarily child centred.

Ceux qui croient que les enfants ont besoin et ont droit d'avoir une mère et un père, de préférence leurs parents biologiques, s'opposent au mariage entre conjoints de même sexe, car le mariage ne pourrait plus alors continuer d'institutionnaliser et de symboliser la capacité procréative inhérente des partenaires; c'est donc dire que le mariage ne pourrait pas être essentiellement axé sur les enfants.
Those who believe that children need and have a right to both a mother and a father, preferably their own biological parents, oppose same-sex marriage because.it would mean that marriage could not continue to institutionalize and symbolize the inherently procreative capacity between the partners; that is, it could not be primarily child-centred.

Le ministre ne pourrait-il pas comprendre que la sécurité concerne tout le monde, pas seulement les passagers aériens, et que de ce fait, il pourrait prendre une petite partie de ses énormes surplus pour financer la sécurité?
Will the minister realize that security concerns everyone, not just airline passengers and that, consequently, he could use a small portion of his huge surpluses to fund security?

Je m’adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, pour savoir si ces trois spécialistes du pryon se sont vraiment abstenus, auquel cas les personnes qui ont voté à l’unanimité n’étaient pas des spécialistes du pryon et l’on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis et les questions supplémentaires posées par la France.
I therefore turn to you, Commissioner, in order to find out if these three prion specialists really abstained, in which case those who voted unanimously were not prion specialists and we would then be able to understand why the proposals, the compromises and the supplementary questions tabled by France have been accepted.

Je voudrais alors comprendre une chose : agirons-nous avec ce débat et ce vote exactement comme avec le rapport Napolitano ? Ignorerons-nous notre règlement ?
I would therefore like to know whether this debate and the vote will take place in exactly the same way as the debate on the Napolitano report, in contravention of our Rules of Procedure.