Traduction de «comprendre la signification des normes garantissant notre » (Français → Anglais) :

J’approuve également les paroles de M. Dorfmann et je pense qu’il est parfaitement normal que chacun de nous soit capable de s’exprimer dans sa langue maternelle et de comprendre la signification des normes garantissant notre sécurité dans sa langue, même dans le monde médical.
I also agree with the words of Mr Dorfmann, and I believe it is only right for each one of us to be able to express ourselves in our own mother tongues and be able to understand what the standards guaranteeing our safety mean in our own languages, including in the world of medicines.

Nos normes élevées de production et notre engagement en faveur de produits alimentaires et de boissons de qualité garantissent que la demande mondiale continue.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.

Si nous mettons en place, par l'intermédiaire de la loi et de notre façon de procéder, si vous voulez, à l'aide des politiques, notamment, des mesures respectant les victimes, qui garantissent qu'elles sont entendues et prises en considération, qui assurent qu'elles ont voix au chapitre et participent de façon significative au processus, ce sera un grand pas en avant.
If we put in place through legislation and through how we do business, if you will, through policy and the rest, the measures that will respect victims, that will ensure they are heard and considered, that ensure they have input and meaningful participation in this process, that will go a long way.

14. considère, eu égard à notre société vieillissante, que le tourisme de santé et de bien-être a les plus grandes chances de connaître une croissance significative à l'avenir; estime qu'un système européen certifié de normes et de contrôles de qualité dans ce domaine, tel qu'un "système de croix bleue" ("blue cross system") pour les établissements de santé ou de bien-être, par exemple dans les hôtels proposant des traitements de santé tels que des bilans de santé, améliorerait de façon significative la compétitivité du tourisme de santé européen; dans ce contexte, propose de développer les activités de thermalisme pour en faire une spécialité européenne;
14. Believes, in view of ageing society, that health and wellness tourism has the biggest potential to undergo a significant growth in the future; believes that a European certified system of quality standards and controls in this field such as a ´blue cross system´ for medical or wellness facilities, e.g. in hotels offering health treatments such as health checks, would significantly improve the competitiveness of European health tourism; proposes in this context that spa activities be developed in order to make this area a European speciality;

5. reconnaît que la marque communautaire, qui répond à une démarche d'autorégulation, ne peut pas jouer le rôle d'une marque européenne garantissant la sécurité des consommateurs; demande à la Commission, à la suite de la décision du Parlement sur la nouvelle approche, d'œuvrer activement, conjointement avec les États membres, pour mieux faire comprendre aux consommateurs la signification véritable de la marque communautaire; souligne l'importance de procédures de certification indépendantes;
5. Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;

Notre Parlement a en réalité été le premier à comprendre la signification de la couleur orange en Europe.
Parliament was actually the first to understand the significance of the colour orange in Europe.

Nous devons mettre au point un code de conduite qui garantisse des réparations en cas d’abus des systèmes d’espionnage et, plus clairement que par le passé, nous devons faire comprendre à notre économie qu’elle se doit de protéger ses propres données par le biais de systèmes de cryptage.
We must develop a code of conduct which guarantees compensation in the event of espionage systems’ being misused, and we must make it clearer to our businesses than we have done so far that they themselves are called upon to safeguard their own data through encryption.

Les règles internes des BCN devraient comprendre des dispositions impératives garantissant la conformité de toutes les activités et opérations des BCN portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE avec les présentes normes minimales.
The internal rules of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance for all NCBs' activities or operations involving the ECB's foreign reserve assets with these minimum standards.

Il ne fait aucun doute que cet effort sera récompensé, car il nous permettra de mieux comprendre la signification des droits de propriété et les répercussions qu'ils pourraient avoir sur notre système.
Undoubtedly this effort would be repaid in the greater understanding that we would develop about the meaning of property rights and their potential impact on our system.

Cela revient en partie à la question soulevée par mon collègue de droite, à savoir notre incapacité à comprendre le rôle des normes et à en promouvoir l'application.
It gets to partially the question that my colleague to my right was talking about: our inability to understand the role of standards and to push those forward.