Traduction de «incapacité à comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

incapacité de comprendre la nature de la procédure
inability to understand the proceedings

L'assurance-chômage, c'est facile à comprendre
How Unemployment Works for You

initiatives incitant à comprendre rapidement
getting it right the first time initiatives

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

incapacité à exercer la fonction
inability to discharge the duties of office

objectif d'incapacité à maturité
maturity incapability target

incapacité | incapacité de droit | incapacité légale
legal incapacity

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres devraient prévoir une présomption de vulnérabilité en particulier pour les personnes qui présentent des incapacités psychologiques, intellectuelles, physiques ou sensorielles graves, ou encore qui souffrent de troubles psychiques ou cognitifs, qui les empêchent de comprendre et de participer effectivement à la procédure.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.

Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l’accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
The roots of a system, capitalism, which subordinates everything to the dynamic of profit and accumulation, also lie in this inability to understand nature and its limits; but nature does, in fact, have limits.

Dans ma région, par exemple, une part importante des personnes se trouve de ce fait dans l’incapacité de comprendre la notice.
In my region, for example, the result is that a significant proportion of people simply do not understand the PIL.

– (LT) Mesdames et Messieurs, le rejet, par le parlement de mon pays, des amendements à la loi interdisant toute violence à l’encontre des enfants, y compris les châtiments corporels, n’a fait que démontrer que la société contemporaine est dominée par l’intolérance à l’égard de l’opinion de ses membres les plus jeunes et les plus vulnérables, ainsi que par une réticence et une incapacité à comprendre l’importance des droits et des intérêts des enfants.
– (LT) Ladies and gentlemen, when my country’s Parliament rejected the law’s amendments banning any violence against children, including corporal punishment, once again, this only demonstrated that contemporary society is dominated by intolerance towards the opinions of its youngest and weakest members, as well as an unwillingness and inability to comprehend the importance of children’s rights and their interests.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la rapporteure M Bauer fait preuve d’une incapacité à comprendre la démocratie, en ce sens qu’elle a continué à négocier - sans mandat - contre la décision de la commission.
– (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Bauer, demonstrates a failure to understand democracy in that she continued to negotiate – with no mandate – against the decision of the Committee.

- L'incapacité à comprendre les consignes de sécurité données par l'équipage; l'incapacité à exécuter seul les gestes de sécurité (attacher, détacher sa ceinture de sécurité, saisir et ajuster le masque à oxygène ou le gilet de sauvetage); l'incapacité à participer, même de façon limitée, à sa propre évacuation; l'incapacité de s'administrer seul des soins ou un traitement médical nécessaire durant le vol.
- incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.

Le problème fondamental est justement celui-là; cette attitude de retrait, cette incapacité de comprendre ce qui se passe quand les idéaux de l’UE sont en jeu.
The fundamental problem is precisely that; this attitude of withdrawal, this no longer comprehending what is at issue, when what is at issue is the ideals of the EU.

"Ce qui me préoccupe le plus, c'est que l'opposition dans les milieux britanniques provient en très grande partie d'une incapacité de comprendre de quoi il est question et, souvent, d'une incompréhension totale pour ce que la Commission propose".
"What causes me great concern is that so much of the opposition in the United Kingdom is based on a failure to understand the issues involved; and not infrequently on a complete misunderstanding of what the Commission is proposing".

Donc, le Québec est aujourd'hui devant ce qu'on pourrait appeler l'incompréhension du gouvernement fédéral, l'incapacité de comprendre qu'on a développé un système différent, au Québec, et qu'il faut le respecter. On est devant l'incapacité d'accepter que l'aide financière aux étudiants fait partie de la juridiction en éducation.
Quebec today finds itself faced with a lack of understanding by a federal government that is unable to understand that Quebec has developed a different system which must be respected, and unable to understand that financial assistance to students is part of our jurisdiction over education.