Vertaling van "comportement du député pourrait certes " (Frans → Engels) :

En procédant ainsi, le député pourrait certes envoyer une lettre pour signaler qu'il a changé d'idée ou qu'il estime que les changements survenus depuis lors l'empêchent d'appuyer l'affaire plus longtemps.
Certainly under that procedure a member could then send a follow-up letter saying they've changed his or her mind, or they feel there have been changes, or something has been done that no longer leads them to support it.

Le fait d’inclure le texte de la motion proposée permet au Président de suggérer les modifications qui s’imposent pour éviter tout vice de procédure que pourrait comporter le libellé; autrement, le député pourrait se voir empêché de proposer sa motion ou forcé de la reporter, si jamais le Président jugeait que la question de privilège est fondée de prime abord .
The inclusion of the text of the proposed motion allows the Speaker the opportunity to suggest changes to avoid any procedural difficulties in the wording; otherwise, the Member might be prevented or delayed from moving the motion should the Speaker rule the matter a prima facie question of privilege.

(1450) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le comportement du député pourrait certes être qualifié d'étrange. À contrecoeur, on peut finir par avoir un certain respect pour sa ténacité obstinée.
(1450) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, while the hon. member's behaviour might be characterized as bizarre, I think that one at least has to have a grudging respect for his bulldog tenacity.

Lors de la prochaine mandature, il se pourrait qu'il en résulte un très grand nombre de députés non inscrits et que ceux-ci, découvrant les affinités qui existent entre eux, décident de former un groupe politiquement incorrect, certes, mais qui, en réalité, compterait encore plus de députés que ce que vous craignez.
In the next parliamentary term, it might result in a very large number of non-attached Members who, having discovered their common ground, decide to form a group that would certainly be politically incorrect but would actually have even more Members than you fear.

Le député pourrait certes utiliser l'expression «obscurcir les faits», mais pas le mot «trompeur». M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, en tant qu'ancien agent de la GRC, je m'y connais en matière de chèques.
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, as a former member of the RCMP, I am speaking with some background with regard to cheques.

La proposition de résolution présentée par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, comporte également un autre volet très intéressant, à savoir qu’il ne s’agit pas uniquement de la coopération du Parlement européen avec la Commission dans le cadre des négociations de la Conférence de La Haye, mais également de la mise en place d’une sorte de forum parlementaire - une tâche dont pourrait s’acquitter cette Assemblée - qui rassemblerait les députés européens et les députés des parlements nationaux.
In the motion for a resolution presented by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, there is another very interesting proposal, and that is that it is not just a matter of the European Parliament cooperating with the Commission in the negotiations at the Hague Conference, but also of setting up a kind of parliamentary forum – a job that this Parliament could do – which would bring us together with members of national parliaments.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) La proposition de résolution comporte, certes, plusieurs points de vue sensés, mais elle avance aussi nombre de suggestions que les députés de la Liste de juin ne sauraient soutenir.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) There are a number of sensible points of view in the motion for a resolution, but also a number of proposals that it is impossible for us members of the June List to vote in favour of.

2. estime qu'un compromis d'ensemble sur le statut des députés au Parlement européen pourrait comporter les éléments suivants:
2. Believes that an overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament could comprise the following points:

À la limite, on pourrait dire qu'au moins 75 % des députés de cette Assemblée sont affiliés à des organisations qui ne sont pas clandestines, certes, mais qui sont "alégales", et nous essayons de respecter et d'appliquer les exigences que ne cesse de formuler la Cour des comptes, institution clé de l'Union européenne, mais qui ne doit pas être celle établissant le cadre juridique
We could go so far as to say that at least 75% of the Members of this House are affiliated to organisations which are not clandestine, certainly, but do not have legal status, and demands are continually being made of us, which we try to respect and comply with, by the Court of Auditors, a key institution within the European Union, but which must not be the institution which in reality establishes the legal framework.

La loi devient plus rigoureuse envers les criminels (1605) Si ces mesures législatives étaient présentées séparément, le gouvernement pourrait certes compter sur l'appui des députés et des membres du Parti réformiste partout au Canada.
This truly is getting tough on the criminal (1605) If these measures are brought into law independently, the government can count on the support of Reform Party MPs and our party membership across the country.