Traduction de «d’inclure le texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de texte | zone de saisie de texte | zone d'entrée de texte
text box | text entry field | entry field | edit box | edit field

programmeur d'applications de textes | programmeuse d'applications de textes
text programmer

d'après un texte original de [ d'après une idée originale de | texte original de | idée originale de ]
story by

collage d'un hors-texte [ montage d'un hors-texte ]
tipping in [ tipping on | pasting in ]

Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédures d'annulation des textes réglementaires)
An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for statutory instruments)

outil d'exploration de texte | outil de forage de texte | outil de fouille documentaire
text mining tool | text mining software | text mining solution

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d’inclure le texte de la motion proposée permet au Président de suggérer les modifications qui s’imposent pour éviter tout vice de procédure que pourrait comporter le libellé; autrement, le député pourrait se voir empêché de proposer sa motion ou forcé de la reporter, si jamais le Président jugeait que la question de privilège est fondée de prime abord .
The inclusion of the text of the proposed motion allows the Speaker the opportunity to suggest changes to avoid any procedural difficulties in the wording; otherwise, the Member might be prevented or delayed from moving the motion should the Speaker rule the matter a prima facie question of privilege.

iv) informer immédiatement et pleinement le Parlement européen à toutes les étapes de la procédure, conformément à l'arrêt C-358/11 de la CJUE; garantir l'accès pour tous les députés européens à tous les documents restreints et inclure les textes consolidés dans la liste des documents consultables par lesdits députés;
(iv) to inform Parliament immediately and fully of all steps in the procedure, in accordance with the CJEU’s judgment in Case C-358/11; to ensure that all MEPs have access to all restricted documents and to include the consolidated texts in the list of documents that can be consulted by MEPs;

13. demande à la Commission de tenir le Parlement immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure, conformément à l'arrêt rendu dans l'affaire C-358/11 par la Cour de justice de l'Union européenne; de garantir, en outre, à tous les députés au Parlement européen l'accès à tous les documents restreints et d'inclure les textes consolidés dans la liste des documents consultables par les députés;
13. Asks the Commission to inform Parliament immediately and in full of all steps in the procedure, in accordance with the CJEU judgment in Case C-358/11; asks it, moreover, to ensure that all MEPs have access to all restricted documents and to include the consolidated texts in the list of documents consultable by MEPs;

Il doit inclure le texte de la motion que le député doit être prêt à proposer à la Chambre si le Président juge que la question est fondée de prime abord.
It should include the text of the motion which the Member must be ready to propose to the House should the Speaker rule that the matter is a prima facie case of privilege.

Nous n'arrivions pas à obtenir un consensus pour inclure ce texte.
We could not get agreement on having that text included.

L'ajout ou la suppression des annexes ne doivent pas être effectués dans le but de recourir ou d'éviter de recourir aux actes délégués; si le législateur estime qu'un texte doit faire partie intégrante d'un acte de base, il peut décider d'inclure ce texte dans une annexe.
Annexes are not to be added to or deleted with the aim of triggering or avoiding the use of delegated acts; if the legislator considers that a text should be an integral part of the basic act, it may decide to include that text in an annex.

38. invite instamment la Commission, lorsque l'existence de problèmes en matière de bien-être animal et de transport des animaux est clairement prouvée de manière scientifique, à adapter ou à introduire de nouveaux instruments politiques pour résoudre ces problèmes, permettant de mieux répartir les coûts liés au bien-être animal sur toute la chaîne alimentaire; estime que ces instruments pourraient inclure des textes législatifs portant spécifiquement sur certaines espèces, des indicateurs du bien-être animal fondés sur les résultats et des critères associés à un système d'évaluation des risques, tels que ceux appliqués dans le domaine de la sécurité alimentaire;
38. Urges the Commission, where there is clear scientific evidence demonstrating animal welfare and animal transport problems, to adapt or introduce new policy instruments to resolve these problems, factoring in a better way of distributing animal welfare costs along the food chain; considers that these instruments could include species-specific legislation, outcome-based animal welfare indicators as well as criteria associated with a risk-assessment system as applied in the food safety area;

Je ne verrais aucun inconvénient à demander au ministre d’inclure le texte intégral de toute communication qu’il aurait reçue des collectivités autochtones.
I have no problem with our asking the minister to include verbatim all correspondence that he's received regarding this process from communities all across.

4. Il doit inclure le texte de la motion que le député doit être prêt à proposer à la Chambre si le Président juge que la question est fondée de prime abord.
4. It should include the text of the motion which the Member must be ready to propose to the House should the Speaker rule that the matter is a prima facie question of privilege.