Traduction de «gouvernement pourrait certes » (Français → Anglais) :

Je suis très conscient des possibilités de poursuites de portée nationale au Canada, de poursuites pour forcer le gouvernement à agir sur tel ou tel plan, comme on en voit en Amérique du Nord ou plus exactement aux États-Unis,—et le gouvernement pourrait certes être vulnérable à cet égard.
I do know that the capacity to litigate nationally, the North American concept or one could say the American concept to litigate to get action—there could be a vulnerability on that.

Toutefois, nous regrettons que le gouvernement des États-Unis ait pris cette mesure unilatérale, et on pourrait certes lancer un débat qui porterait en fait sur les 14 dollars.
However, we regret that the US Government has taken this unilateral action, and one could well start a discussion on whether this is actually about the USD 14.

La tâche n'est pas encore terminée et le gouvernement pourrait certes se rendre utile en collaborant avec l'opposition pour adopter des projets de loi importants et efficaces en matière de justice pénale.
The work is not yet done and the government could certainly help by collaborating with the opposition to pass important and effective criminal justice legislation.

Certes, on parle beaucoup, on parle de gouvernement économique, on parle aussi de gouvernance monétaire, mais on pourrait faire beaucoup plus simple et certainement plus efficace en concevant et en mettant en œuvre une réelle coordination budgétaire des membres de la zone euro.
Of course, we talk a great deal, we talk about economic governance, we also talk about monetary governance, but we could make matters a great deal simpler and certainly more effective if we devised and implemented real budgetary coordination of the euro area members.

Le gouvernement pourrait certes offrir sa part de tout montant d'indemnisation supplémentaire en recourant à des fonds déjà réservés, mais qui ne seront pas nécessaires avant deux ans.
Surely the government could satisfy its share of any additional compensation by making use of funds already set aside, although not needed for two years.

La Commission pourrait-elle indiquer si le gouvernement grec a déposé, auprès du Fonds de solidarité de l'Union européenne, une demande d'indemnisation des dégâts, dès lors que, s'il apparaît certes que leur coût n'atteint pas le montant requis en vertu du règlement (CE) 2012/2002 , une dérogation à ce critère quantitatif est toutefois prévue en ce qui concerne les régions insulaires?
Will the Commission say whether the Greek government has applied for compensation for the damage under the EU Solidarity Fund for the compensation for the damage since, while the cost of the damage appears to be below the minimum scale required by Regulation (EC) 2012/2002 , provision is made for an exception from the quantitative criteria in the case of island regions.

Certes, la gestion d'une école européenne est forcément une tâche difficile mais, même en sachant cela, certains éléments portent à croire que la gouvernance de ces établissements pourrait être améliorée.
Even allowing for this, however, there are grounds to believe that the governance of the schools could be improved.

Par exemple, le gouvernement pourrait certes épargner de l'argent en supprimant complètement la mesure fiscale d'incitation à la recherche et au développement, mais ce serait là une fausse épargne.
For instance, there is the expenditure on the research and development tax deduction. Sure, the government can save money by totally eliminating that but those savings are false savings.

La loi devient plus rigoureuse envers les criminels (1605) Si ces mesures législatives étaient présentées séparément, le gouvernement pourrait certes compter sur l'appui des députés et des membres du Parti réformiste partout au Canada.
This truly is getting tough on the criminal (1605) If these measures are brought into law independently, the government can count on the support of Reform Party MPs and our party membership across the country.

Aujourd’hui, pour donner plus de sens à toutes les réflexions qui ont lieu au sujet de la sécurité du consommateur et pour rapprocher l’Europe de la société civile, celle qui, en particulier, a pu s’exprimer à Seattle ou ailleurs, et a exprimé ses préoccupations autour de la qualité de la nourriture et de la sécurité alimentaire, la Commission ne pourrait-elle pas prendre l’initiative d’organiser un forum permettant un vaste débat entre responsables de la Commission, représentants des gouvernements, députés d’un côté, certes, mais aussi représentants de la société civile, organisations non gouvernementales, organisations de consommateurs, professionnels aussi, de façon que ces débats soient relayés jusqu’au citoyen européen ?
Today, in order to give more meaning to all the current thinking on consumer safety and in order to reconcile Europe with civil society, particularly that society which successfully made its views felt in Seattle and elsewhere, expressing its anxieties about food quality and food safety, could the Commission not take the initiative of organising a forum for a large-scale debate between, on the one hand, the responsible parties from the Commission, the representatives of governments and members of parliament, of course, but also the representatives of civil society, non-governmental organisations, consumers’ organisations, and professionals involved in the sector, in such a way as to ensure that these debates filter down to the European citizen?