Traduction de «complexes et peuvent malheureusement aussi » (Français → Anglais) :

Les enfants sont tellement importants pour nous que les problèmes qui entourent la garde et le droit de visite suscitent beaucoup d'émotion et sont extrêmement complexes et peuvent malheureusement aussi quelquefois devenir très graves.
Because children are so important to all of us, the problems that surround custody and access are emotional and complex but, unfortunately, sometimes have the potential for serious harm.

Ce qui fait malheureusement défaut, c'est une augmentation considérable du nombre des actions entreprises pour appliquer la loi, la raison principale—mais non la seule—étant que nous avons affaire actuellement à un niveau beaucoup plus complexe de règlements et aussi, en un sens, à un niveau beaucoup plus complexe d'activités criminelles.
What you have unfortunately not seen is a dramatic increase in the number of enforcement actions. The reason for that—not the only reason, but the principal reason—is that now we're dealing with a much more sophisticated level of regulation, a more sophisticated level of criminal activity, if you will.

Comme l'a souligné le Dr Conly, l'utilisation des antibiotiques en agriculture est complexe, puisque les animaux aussi peuvent contracter des maladies.
As Dr. Conly said, the use of antibiotics in agriculture is complex because animals get sick, too.

En ce qui concerne la transparence, notre objectif est de faire preuve d'ouverture envers nos utilisateurs au sujet de la manière dont leurs données peuvent être utilisées. Nous reconnaissons qu'il est parfois difficile de comprendre comment l'information est utilisée lorsque les politiques de respect de la vie privée sont longues et complexes, mais nous croyons aussi qu'il est important de fournir des renseignements précis et concrets sur les pratiques de gestion des données.
We recognize that long and complex privacy policies can make it difficult for people to understand how their information is being used, but we also believe it's important to provide people with specific and concrete information about our data management practices.

58. estime qu'une bureaucratie mal organisée et peu transparente, ainsi que des procédures complexes, non seulement nuisent à l'efficacité de l'action administrative, mais aussi compromettent la transparence des processus décisionnels, mécontentent les administrés et offrent, dès lors, un terrain fertile à la corruption; est d'avis que, de la même façon, un secret bancaire et un secret des affaires impénétrables peuvent masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la criminalité organisée;
58. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action, a disorganised, non-transparent bureaucracy and complex procedures undermine the transparency of decision-making and frustrate the people concerned, and thus provide a fertile breeding ground for corruption; considers that, in the same way, impenetrable bank and business secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised crime;

54. estime qu'une bureaucratie mal organisée et peu transparente, ainsi que des procédures complexes, non seulement nuisent à l'efficacité de l'action administrative, mais aussi compromettent la transparence des processus décisionnels, mécontentent les administrés et offrent, dès lors, un terrain fertile à la corruption; est d'avis que, de la même façon, un secret bancaire et un secret des affaires impénétrables peuvent masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la criminalité organisée;
54. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action, a disorganised, non-transparent bureaucracy and complex procedures undermine the transparency of decision-making and frustrate the people concerned, and thus provide a fertile breeding ground for corruption; considers that, in the same way, impenetrable bank and business secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised crime;

Malheureusement, ce programme-cadre a aussi la réputation d’être le plus complexe et le plus bureaucratique du monde.
Sadly though, this framework programme also has a reputation for being the most complex and bureaucratic in the world.

Je sais aussi à quel point cela peut s’avérer difficile, non seulement pour des raisons de sécurité immédiate, mais aussi du fait de la nécessité d’empêcher que ce qui s’est malheureusement produit dans une certaine mesure dans le secteur du transport maritime ne concerne aussi le secteur aérien, tandis que les compagnies aériennes ne peuvent être autorisées à voler sous pavillon de complaisance.
I also know how difficult that can be, not only for reasons of immediate safety, but also because of the need to prevent what has, unfortunately, happened to some degree in maritime transport happening in aviation, where airlines must not be allowed to operate under flags of convenience.

Le brevet communautaire posera, indubitablement, des problèmes pratiques - certains d'entre vous ont évoqué des thèmes aussi complexes que le régime linguistique -, mais nous ne pouvons malheureusement pas développer ce sujet maintenant.
The Community patent will no doubt cause practical problems – some of you have mentioned such complex issues as the linguistic rules – but this is not, unfortunately, a problem which we can discuss at the moment.

Dans une société où l'individu devra comprendre des situations complexes qui évoluent de façon imprévisible, où il fera face aussi à un afflux d'informations disparates et nombreuses, il existe un risque de division entre ceux qui peuvent interpréter, ceux qui ne peuvent qu'utiliser, et ceux qui ne peuvent ni l'un, ni l'autre.
In a society in which the individual will be called upon to understand complex situations which fluctuate unpredictably, in which he will also be inundated with a vast quantity of varied information, there is a risk of a rift appearing between those who are able to interpret, those who can only use, and those who can do neither.