Vertaling van "communication était accompagnée " (Frans → Engels) :

Cette déclaration était accompagnée d’un Plan d’action en 30 points fondé sur quatre grands piliers : la circulation en toute sécurité des personnes et des marchandises, la sécurité de l’infrastructure ainsi que la coordination et le partage des renseignements, conçus pour leur permettre d’identifier et d’éliminer conjointement les risques pour la sécurité (en interdisant l’entrée aux terroristes) tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d’autre de la frontière commune (voir l'annexe 4).
An accompanying 30-point Action Plan, based on four pillars (the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and coordination and information-sharing) was designed to lead to collaboration in identifying and addressing security risks (i.e., keeping terrorists out) while achieving an efficient and effective expediting of the flow of legitimate people and goods across the shared border (see Appendix 4).

Le 14 février 2007, la Commission a adopté une communication «sur l'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation» (4), qui était accompagnée d'un document de travail des services de la Commission.
On 14 February 2007, the Commission adopted a Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation (4), accompanied by a staff working paper.

La communication de la Commission sur «Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle» (1), adoptée en novembre 2007, était accompagnée d'un document de travail des services de Commission sur les services financiers de détail (2), qui soulignait l'importance de l'accès aux données sur le crédit, et de leur disponibilité, lorsqu'on veut promouvoir des marchés de détail compétitifs dans le secteur des services financiers.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe (1), adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services (2), which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.

La communication, qui définissait l’approche globale, était accompagnée d’une proposition de directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes.
The Communication setting out the overall approach was accompanied by a proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructures.

Cette communication était accompagnée de recommandations en vue de l'adoption par le Conseil d'un certain nombre de nouveaux mandats de négociation.
This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.

La délégation de l'UE était dirigée par M Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède en sa qualité de présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne, qui était accompagnée par M. Javier Solana Madariaga, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune.
The EU Delegation was led by Ms. Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister as current President of the EU Council. She was accompanied by Mr Javier Solana Madariaga, Secretary General of the EU Council and High representative of the Common Foreign and Security Policy.

La communication du Conseil ne comportait pas de motivation du changement de base juridique et n'était pas accompagnée du nouveau texte.
The Council's communication provided no justification for the change in the legal bases and the new text was not attached.

La Commission rappelle que ladite action commune était accompagnée d'une déclaration du Conseil, soutenue par la Commission, qui suggérait que d'autres mesures soient prises à l'avenir.
The Commission recalls that the aforesaid Joint Action was accompanied by a Council declaration, which was supported by the Commission, suggesting to take further steps in the future.

Cette opération réalisée dans un premier temps par une prise de participation minoritaire (21%) d'Outokumpu dans le capital d'Ibercobre était accompagnée d'un ensemble d'accords de coopération, comprenant des plans de rationalisation de la production, des accords de commercialisation et la création d'une filiale commune pour la distribution des produits d'Outokumpu en Espagne.
The process began when Outokumpu acquired a minority (21%) interest in Ibercobre, whereupon the two companies entered into a number of cooperation agreements, including production rationalization plans, marketing accords and the setting-up of a joint venture to distribute Outokumpu's products in Spain.

L'exemplaire du projet de loi distribué aux membres du Comité n'était pas la version adoptée, mais bien la version présentée en première lecture à la Chambre des communes, accompagnée d'une page en annexe indiquant les amendements apportés par la Chambre des communes avant l'adoption finale.
Even the copy of the bill that was distributed to committee members was not the usual " as passed'' version, but the first reading copy presented in the House of Commons together with a page appended to it indicating the amendments that had been made to the bill in that House before final passage.