Traduction de «communautés autochtones vale éprouve donc » (Français → Anglais) :

Nous avons lancé une stratégie d'emploi dans le Nord, à Thompson, où nous avons observé des résultats encourageants, puisque l'embauche a augmenté au sein des communautés voisines. Les compétences essentielles continuent toutefois de faire cruellement défaut dans les communautés autochtones; Vale éprouve donc des difficultés à recruter et à sélectionner des candidats.
We have launched a northern employment strategy in Thompson and seen some encouraging results with increasing hires from surrounding northern communities, but there remains a significant deficit of essential skills among the aboriginal communities, making it difficult to get candidates into Vale's recruitment and selection pipeline.

Voilà pourquoi nous nous sommes abstenus de dresser une liste plus longue, qui aurait semblé donner au gouvernement le choix ou la possibilité de choisir des interlocuteurs différents au sein de la communauté autochtone. Il est donc entendu qu'une organisation autochtone responsable sera l'interloculteur.
That's why we've steered clear of making a longer list, which might appear to give the government some choice or the ability to shop the different parts of the aboriginal community.

Les terres des communautés autochtones devraient donc faire l'objet d'une protection spécifique.
Special measures to protect indigenous communities' land therefore need to be introduced.

On doit traiter en tenant compte des caractéristiques des communautés autochtones. On voit donc l'importance de consulter les Premières nations à l'avenir.
This shows how important it is for governments to hold consultations with first nations.

Quand un enfant est déplacé d'une communauté autochtone et transféré dans un service pour enfants d'un centre des sciences de la santé, tous les soins prodigués à cet enfant sont à la charge du gouvernement fédéral parce qu'il s'agit d'un enfant vivant dans une communauté autochtone qui relève donc de la responsabilité fédérale.
When a child is removed from an aboriginal community and brought to the children's wing of the Health Sciences Centre, the care of that child is paid for by the federal government because this child lives in an aboriginal community and therefore falls under federal responsibility.

Le projet de loi servira de précédent pour les autres communautés autochtones. Il est donc important de trouver une solution aux importantes questions liées à la responsabilité à l'intérieur du système.
This bill will be used as a precedent for other aboriginal communities so it is right for us to address the important issues related to the accountability of these systems.