Vertaling van "voit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que selon l'article 109, paragraphe 4, du code de santé paraguayen, l'avortement est strictement interdit, sauf si la grossesse risque d'entraîner des complications mettant en danger la vie de la femme ou de la fille enceinte et, sans autre exception, dans les cas de viol ou d'inceste ou si le fœtus n'est pas viable; considérant que les autorités ont argué que la santé de la fillette n'était pas en danger; considérant que cette fillette de dix ans se voit donc contrainte de poursuivre sa grossesse non désirée et de donner naissance à l'enfant;
G. whereas, according to Article 109(4) of Paraguay’s Health Code, abortion is banned in all cases except where the pregnancy has life-threatening complications for the woman or girl, and without any other exceptions, including in cases of rape, incest or an unviable foetus; whereas the authorities have argued that the girl’s health is not at risk; whereas the 10–year-old rape survivor is therefore being forced to continue her unwanted pregnancy and to give birth;

On voit que dans l'Est du Canada, le rendement sur l'investissement en 1995-1996 se situait entre 0 et 4 p. 100. En Ontario, c'était de 2 à 5 p. 100 et dans l'Ouest du Canada, de 10 à 12 p. 100. On voit donc que sur une période de deux ans, l'industrie s'est bien comportée dans l'Ouest, alors qu'elle allait très mal dans l'Est.
In Eastern Canada, it shows that in 1995-96, return on investment has been between 0 and 4 per cent; in Ontario, between 2 and 5 per cent; and in Western Canada, between 10 and 12 per cent. You have a picture over two years of an industry which is doing reasonably well in the west and which is not doing well at all in the east.

Elle se voit donc obligée, en tant que gardienne des traités, de la contester devant la Cour de justice de l’Union.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.

On voit donc que c'est l'application de règles identiques à des situations différentes qui est discriminatoire, cependant que l'application de règles spécifiques aux travailleuses dans ces circonstances-là est justifiée par le fait qu'elles se trouvent dans une situation différente de celle des hommes.
Consequently, it can be seen that it is the application of similar rules to different situations that is discriminatory, whilst the application of rules specific to women at those times is justified by the fact that they are in a different situation from that of men.

La Commission se voit donc forcée de déclarer la mesure incompatible avec le marché commun.
The Commission, therefore, has to declare the measure incompatible with the common market.

On voit donc ici aussi, Monsieur le Commissaire Byrne, qu’une interdiction d’alimenter les animaux avec ces farines n’est pas suffisante.
We see here, Commissioner Byrne, that the feed ban is evidently inadequate.

Le pilotage, parce qu'il est le seul à avoir été reconnu, parmi les services intraportuaires, comme étant un service public obligatoire et comme une activité nécessitant une grande attention au niveau de la sécurité, est le seul service intraportuaire qui continuera d'être contrôlé par les États membres, et qui se voit donc exclu du champ d'application de la directive.
As piloting is the only intra-port service to have been recognised as an obligatory public service and as an activity requiring great care with regard to safety, it is the only intra-port service that will continue to be controlled by the Member States, and that will, therefore, be excluded from the scope of the directive.

Le rapporteur voit donc dans la mise en place rapide d'un marché opérationnel des capitaux à risque et de nouvelles formes de financement, surtout en faveur des PME, une mesure propre à créer un environnement favorable à l'emploi.
The rapporteur therefore sees the rapid development of a functioning venture capital market and of new forms of financing, especially for SMEs, as suitable measures if an employment-friendly environment is to emerge.

La Commission ne voit donc pas de nécessité de ne pas poursuivre les deux régimes jusqu'à la fin de la période envisagée (30 novembre 1998), malgré leur degré d'application inégal entre les Etats membres.
The Commission therefore saw no need for the two schemes not to continue until the end of the period envisaged (30 November 1998) despite their uneven degree of application amongst Member States.

Elle se voit donc contrainte de voter contre la proposition.
Sweden is accordingly compelled to cast a negative vote on the proposal.