Vertaling van "communauté pourra adhérer formellement " (Frans → Engels) :

Comme tous les députés européens le savent, dès que le Parlement aura donné son consentement, la Communauté pourra adhérer formellement à la Conférence de La Haye, aussitôt que les deux tiers des États signataires à la Conférence auront approuvé les amendements apportés aux statuts.
As all Members are aware, once the European Parliament has given its consent, the Community can formally accede to the Hague Conference as soon as two-thirds of the States signatory to the Conference have endorsed the amendments to the statute.

Enfin, je peux confirmer sans plus attendre cette possibilité et, lorsque la Communauté aura adhéré formellement à la Conférence de La Haye, celle-ci deviendra réalité.
Finally, I can confirm this possibility straight away and, when the Community has formally acceded to the Hague Conference, it will become a reality.

Il s'agit de la première convention des Nations unies sur les droits de l'homme à laquelle la Communauté européenne a la possibilité d'adhérer ou qu'elle peut confirmer formellement, ce qui constitue un premier pas sans précédent.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.

L’industrie européenne ne pourra bénéficier de l’accord intervenu sur le traité que si les États membres de l’UE et la Communauté européenne le ratifient ou y adhèrent.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.

La Communauté européenne pourra alors rejoindre les autres membres de l'OMC qui adhèrent déjà à l'accord ADPIC.
The European Community will then join the other WTO members which have already accepted the TRIPS agreement.

Je souhaite que le roi Siméon, qui est devenu Premier ministre de la République bulgare mais qui ne possède pas tout seul la majorité au parlement et n'est arrivé à son poste qu'en nommant au gouvernement des ministres de la communauté turque et de la gauche communiste, pourra également intégrer au plus vite l'acquis communautaire, de sorte que le pays puisse adhérer à l'Union européenne élargie, éventuellement lors de la première "vague" et non de la seconde.
I hope that King Simeon, who has become Prime Minister of the Bulgarian Republic, but who does not hold an absolute parliamentary majority and who has acquired the reins of the country by bringing to the government ministers from the both the Turkish and the communist communities, will also be able to incorporate the Community acquis into the Bulgarian legal system without delay, so that the country can become part of the enlarged European Union as soon as possible, entering the European Union among the first wave of States, if possible, rather than the second.

La Communauté européenne pourra adhérer aux deux nouveaux traités en son propre nom.
The European Community will be able to join the two new Treaties in its own right.

Tout en adhérant à la IWC avec les Etats membres, la Communauté en tant que telle pourra mieux contribuer à la conservation de baleines et mieux défendre ses intérêts sur le plan international. La Commission a donc proposé au Conseil d'approuver une décision autorisant la Commission à négocier l'adhésion de la Communauté à la Convention Internationale pour réglementer la chasse à la baleine.
The Commission has therefore proposed that the Council approve a decision authorizing it to negotiate the Community's accession to the International Convention on the Regulation of Whaling.

Une communauté pourra adhérer facilement à un institut financier par voie de résolution du conseil de bande, mais il semble qu'il sera difficile de le quitter.
While a community can easily opt into the fiscal institute by way of a band council resolution, it appears to be difficult to get out of it.

Les deux parties se sont félicitées du fait qu'après sa conclusion par le Conseil des Communautés européennes et son approbation par le Congrès du Chili, le nouvel accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Chili pourra entrer formellement en vigueur dans un bref délai.
Both parties welcomed the fact that following its conclusion by the Council and its approval by the Chilean Congress, the new framework agreement for cooperation between the Community and Chile would soon formally enter into force.