Vertaling van "européenne pourra adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rêve que la Croatie, le pays qui a actuellement fait le plus de progrès dans ses négociations, pourra adhérer à l’Union européenne au cours de la Présidence polonaise, qui n’est plus si loin.
It is that Croatia, the country which has currently made most progress in negotiations, might manage to accede to the European Union during the not-too-distant Polish Presidency.

Si la Croatie remplit toutes les conditions, je pense qu’elle pourra adhérer prochainement à l’Union européenne.
If Croatia meets all the conditions, I believe that it will be possible for it to join the European Union soon.

Par conséquent, nous pensons avoir atteint une étape finale importante dans l’adhésion de la Croatie. Nous espérons que les négociations s’achèveront et que la Croatie pourra adhérer à l’Union le plus rapidement possible après la ratification de tous les Traités pertinents de l’Union européenne.
As a result, we think we have reached an important closing stage of Croatia’s accession and we hope that the negotiations will be concluded and Croatia will join the Union as soon as possible, following the ratification process of the relevant European Union treaties.

La mesure la plus importante, pour changer l’image qu’ont les Ukrainiens de l’Union européenne, serait d’abolir l’obligation de visa pour voyager dans l’Union européenne, et de déclarer clairement, comme tout le monde en a parlé, que l’Ukraine pourra adhérer à l’Union européenne, même si cela doit prendre beaucoup de temps.
The most important step as regards changing the image of the European Union in the eyes of Ukrainians would be to abolish the visa requirement for travelling to the European Union, as well as a clear statement, and this is something of which everyone has spoken, that Ukraine will be able to accede to the European Union, even if this involves an extended time frame.

L’industrie européenne ne pourra bénéficier de l’accord intervenu sur le traité que si les États membres de l’UE et la Communauté européenne le ratifient ou y adhèrent.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.

64. réaffirme son engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort et salue les efforts diplomatiques entrepris par l'UE et par ses États membres en faveur d'un moratoire global sur la peine de mort et l'abolition définitive de la peine capitale; à cette fin, demande à l'Union européenne de renouveler sa démarche auprès des Nations unies pour que l'Assemblée générale se prononce le plus rapidement possible en faveur d'un moratoire universel et de l'abolition de la peine de mort; demande au Conseil et à la Commission d'informer le Parlement européen sur tout progrès accompli en vue de l'abolition de la peine de mort, notamment dans le cadre du dialogue politique avec la Chine, les États-Unis et l'Iran; rappelle que, selon la déclaration annexée au traité d'Amsterdam sur la peine de mort, aucun pays candidat où cette peine est encore applicable ne pourra adhérer à l'UE ;
64. Reaffirms its commitment to the abolition of capital punishment and salutes the diplomatic efforts being made by the European Union and its Member States in favour of a global moratorium on the death penalty and the ultimate abolition of capital punishment; to this end, calls on the European Union to renew its efforts within the United Nations to ensure that the General Assembly takes a stance as soon as possible on a universal moratorium and the abolition of the death penalty; calls on the Council and the Commission to inform it of any progress made towards the abolition of the death penalty, in particular in the context of the political dialogue with China, the United States and Iran; recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country in which the death penalty is still applicable may join the European Union;

La Communauté européenne pourra adhérer aux deux nouveaux traités en son propre nom.
The European Community will be able to join the two new Treaties in its own right.

J'espère que la république de Chypre, comme l'a dit ma collègue, pourra adhérer prochainement à l'Union européenne.
I hope that the Republic of Cyprus, as my colleague has said, will be able to join the European community in the near future.

Le 4 juillet 2012, suivant ainsi l’avis de cinq de ses commissions, le Parlement européen a rejeté l’Accord par 478 voix contre 39 et 165 abstentions22. Cette décision implique que ni l’Union européenne, qui avait participé aux négociations, ni aucun de ses États membres ne pourra adhérer à l’Accord en le ratifiant.
On 4 July 2012, on the advice of five of its commissions, the European Parliament rejected the agreement by a vote of 478 to 39, with 165 abstentions.22 That decision means that neither the European Union, which had participated in the negotiations, nor any of its member states may join ACTA by ratifying it.