Traduction de «commercialisation était initialement limitée » (Français → Anglais) :

Le «Meloa de Santa Maria — Açores», consacré par la tradition, est largement présent sur le marché et a la préférence des consommateurs qui le distinguent, tant par son aspect que par son goût, des melons originaires d’autres régions. Sa commercialisation était initialement limitée au marché local.
‘Meloa de Santa Maria — Açores’, established by tradition, is very popular and is preferred by consumers who can tell it apart from melons grown elsewhere by its appearance and flavour. Originally, it was sold only on the local market.

À l'époque, notre recherche initiale était assez limitée sur la configuration de ce moteur particulier et sur la technologie de l'environnement.
At that time, our initial research was rather limited on that particular engine configuration and environmental technology.

Nous n'avons pas les chiffres exacts pour la Basse-Côte-Nord, mais initialement nous avions près de 600 bénéficiaires de la LSPA et nous sommes sans doute à moins de 200 maintenant, parce que la durée était limitée pour certains.
On the lower north shore we don't have exact figures for that, but originally we had about 600 recipients on TAGS and probably we're down to under 200 now, because there was only a certain duration for some.

Cette période était initialement limitée au 31 décembre 2007 et a ensuite été prolongée jusqu’au 31 décembre 2008 à la suite de l’accord politique intervenu lors du Conseil du 19 juin 2006 à propos du Fonds européen pour la pêche.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.

Alors que la définition du blanchiment de capitaux était initialement limitée aux produits du trafic de stupéfiants, une tendance se dessine ces dernières années pour définir de manière beaucoup plus étendue le blanchiment de capitaux sur la base d'un plus large éventail d'infractions principales.
Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate offences.

Son application était initialement limitée aux véhicules à moteur lourds.
It initially applied only to heavy motor vehicles.

L'exemption initialement accordée à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède lorsque ces pays ont adhéré à l'UE était limitée dans le temps parce que la Commission avait l'intention de présenter une législation d'harmonisation concernant la présence de cadmium dans les engrais afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement dans toute l'UE.
The exemption initially granted to Austria, Finland and Sweden when they joined the EU was limited in time because the Commission planned to present harmonising legislation on cadmium in fertilizers to provide a high level of protection for human health and the environment throughout the EU.

La nouvelle directive est applicable à la commercialisation dans la Communauté du matériel de multiplication de plantes ornementales de tous les genres et de toutes les espèces, tandis que la directive précédente était applicable au matériel de multiplication ainsi qu'aux plantes ornementales elles-mêmes (mais en étant limitée à un certain nombre de genres et d'espèces déterminés).
The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves (but was limited to a certain number of identified genera and species).

La présence de BP sur le marché pétrolier espagnol était limitée jusqu'à présent par une réglementation spécifique régissant la commercialisation des produits dérivés du pétrole en Espagne (réglementation qui comprenait un monopole de distribution et des quotas d'importation).
BP's presence in the Spanish oil market has been limited so far by specific regulations governing the marketing of petroleum-derived products in Spain (including a distribution monopoly and import quotas).