Vertaling van "pétrolier espagnol était " (Frans → Engels) :

Face à cet accident et à la pollution en cours causée par le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles en novembre dernier, Messieurs Prodi et Chirac ont convenu que la sécurité maritime était loin d'être satisfaisante.
Against the backdrop of this accident and the ongoing oil pollution caused by the accident of the tanker "Prestige" off the Spanish coast last November, both presidents agreed that maritime safety remained far from satisfactory.

La présence de BP sur le marché pétrolier espagnol était limitée jusqu'à présent par une réglementation spécifique régissant la commercialisation des produits dérivés du pétrole en Espagne (réglementation qui comprenait un monopole de distribution et des quotas d'importation).
BP's presence in the Spanish oil market has been limited so far by specific regulations governing the marketing of petroleum-derived products in Spain (including a distribution monopoly and import quotas).

De même, en ce qui concerne la condition imposée aux distributeurs de produits pétroliers de répartir leurs ventes de carburants auto sur trois zones géographiques entre lesquelles était divisé le territoire espagnol, ceci, en tenant compte, d'une part du nombre des points de vente et de l'autre du chiffre d'affaires réalisé dans chaque zone.
The same applies to the requirement that distributors of petroleum products spread their sales of motor vehicle fuels over three geographical areas into which Spain was divided, taking account firstly of the number of sales outlets and secondly of the turnover achieved in each area.