Traduction de «commerce avait reçu » (Français → Anglais) :

U. considérant que les tigres et autres grands félins d'Asie figurant à l'annexe I continuent à faire l'objet d'un commerce illégal important mais que la CITES manque d'informations sur les mesures d'application, ainsi que d'informations sur le respect de la décision CITES 14.69, qui avait reçu le soutien de l'Union en 2007, invitant à supprimer progressivement les élevages de tigres et à veiller à ce que les tigres ne soient pas élevés pour le commerce (y compris le commerce national) de leurs parties et produits;
U. whereas tigers and other Appendix I Asian big cats are still subject to significant illegal trade but there is a lack of reporting to CITES on enforcement measures and, specifically, a lack of reporting on compliance with CITES Decision 14.69, which the EU supported in 2007, to phase out tiger farming and ensure that tigers are not bred for trade (including domestic trade) in their parts and derivatives;

Au 31 octobre, l'inspection du commerce avait reçu 84 plaintes de citoyens, portant sur l'absence de double affichage sur les étiquettes des produits et dans les brochures, un mauvais calcul des prix en euros ou l'absence de taux de conversion, tandis qu'environ 42 plaintes portaient sur des augmentations de prix.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.

On a aussi posé des questions sur le fait que le ministre du Commerce international avait envoyé une lettre à son homologue du Panama en vue d'établir une convention d'échange de renseignements en matière fiscale, et qu'il n'avait reçu aucune réponse à ce jour.
We also asked questions about the fact that the Minister of International Trade had sent a letter to his Panamanian counterpart in order to establish a tax information exchange convention and that he had not yet received a response.

Le grand-père de Bob, qui était aveugle et qui avait reçu en Angleterre une formation d'accordeur d'orgues et de pianos, a émigré au Canada où il a créé un commerce florissant de pianos à Montréal et a participé à la fondation de l'Association montréalaise pour les aveugles.
Bob's grandfather, who was blind, trained as a organist and piano tuner in England, emigrated to Canada and established a successful piano business in Montreal. He was a founder of the Montreal Association for the Blind.

(80) Dans la mesure où - d'après le jugement du tribunal de commerce de Mons du 31 mai 1999 précité - l'actif de Verlipack Holding II, qui avait fait aveu de cessation de paiement le 11 février 1999, était réduit à un franc, tout en précisant "que la cessation de paiements remontait au mois de juin 1998"(21), les actions reçues en paiement avaient une valeur nulle.
(80) Since, according to the above ruling by the Mons Commercial Court of 31 May 1999, the assets of Verlipack Holding II, which had filed for a suspension of payments on 11 February 1999, had been reduced to a value of one franc, with the Court stipulating that "the suspension of payments was effective from June 1998"(21), the shares received in payment were of no value.

Au cours de la séance du 13 juin 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la position commune avait été reçue et transmise à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (6760/1/2001 - C5-0246/2001).
At the sitting of 13 June 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (6760/1/2001 - C5-0246/2001).

- (NL) Selon les informations transmises à la Commission et à ses services compétents - informations que le Conseil a reçues lui aussi -, l'huile de grignons d'olive a été retirée du commerce en Espagne après la mise en œuvre par le gouvernement espagnol, le 4 juillet 2001, du système d'échange rapide d'informations dans les situations d'urgence, en raison du fait qu'on avait relevé dans cette huile la présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
– (NL) According to information given to the Commission and its competent services and also received by the Council, olive oil made from olive waste has been taken off the market in Spain after the Spanish government had activated the system for the rapid exchange of information in emergencies on 4 July 2001 on account of the fact that polycyclic aromatic compounds (PACs) had been found in this oil.

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se fiait à un avis juridique qu'il avait reçu pour la Liste de marchandises d'importation contrôlée qu'il avait ne pouvait pas comprendre de produits dont la proportion d'ingrédients laitiers était inférieure à 50 p. 100. C'est ce qui explique qu'on se soit retrouvé avec 49 p. 100 et 51 p. 100.
It was a legal opinion provided to the Department of Foreign Affairs and International Trade that the import control list it had could not include products that contained less than 50% dairy ingredient. That was the old rationale for this difference between 49% and 51%.