Traduction de «comment les amendes perçues seront » (Français → Anglais) :

C'est pourtant l'option la plus interventionniste, qui nécessite le plus de réglementation et dans le cadre de laquelle les fonctionnaires devront prendre des décisions sur la façon dont les amendes perçues seront investies dans la réduction du carbone.
It is the most interventionist option. It requires huge amounts of regulation and will end up having government workers making decisions about how penalties raised within that system will be invested to reduce carbon.

Troisièmement, il convient également de répondre à la question de savoir comment les amendes perçues seront réparties entre les deux États concernés.
Thirdly, the question needs to be addressed how the collected fines will be divided between the two states involved.

Néanmoins, soyons exigeants. Nous aurons l’opportunité, demain, d’améliorer ce projet de règlement afin qu’il serve au mieux les enfants et la santé publique, et nous l’améliorerons si nous votons les amendements qui orientent la recherche et la mise sur le marché de médicaments à plus grande valeur ajoutée, offrant un véritable bénéfice thérapeutique; en effet, comment concilier l’objectif visant à limiter les essais cliniques sur les enfants sans limiter le nombre de médicaments qui seront mis sur le marché?
Tomorrow, we will have the opportunity to improve this proposal for a regulation so that it best serves the interests of children and public health, and we will improve it by adopting those amendments focussing on research into and the placing on the market of medicinal products with the greatest added value, providing a real therapeutic benefit; indeed, how can we achieve the objective of limiting clinical trials on children without limiting the number of medicinal products placed on the market?

Si j’ai bien compris, deux amendements seront encore apportés au rapport lors du vote de demain ; permettez-moi de les commenter brièvement.
As I understand it, there will be two more amendments to this report in tomorrow’s vote, if I may be allowed to comment briefly on them.

Les recettes perçues au titre d'amendes, astreintes et sanctions, imposées par la Commission sur la base de la réglementation applicable, ainsi que les intérêts produits le cas échéant, ne seront pas enregistrées définitivement à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d'être annulées par la Cour de justice.
Revenue received by way of fines, periodic penalty payments and other penalties imposed by the Commission on the basis of the relevant rules, and any accrued interest, shall not be finally recorded as budget revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice.

Certains se sont inquiétés du fait que des lois plus souples envoient des messages contradictoires aux jeunes et encouragent le crime organisé à cultiver et à vendre encore plus de marijuana(62). Ils se demandent également comment les procès-verbaux seront dressés ou respectés et comment les amendes seront perçues(63).
Some have raised concerns that relaxing possession laws sends confusing messages to young people and encourages organized crime to grow and sell even more marihuana (62) They have also questioned how the tickets will be issued or enforced and how the fines will be collected (63)

Certains se sont inquiétés du fait que des lois plus souples envoient des messages contradictoires aux jeunes et encouragent le crime organisé à cultiver et à vendre encore plus de marijuana(56). Ils se demandent également comment les procès-verbaux seront dressés ou respectés et comment les amendes seront perçues(57).
Some have raised concerns that relaxing possession laws sends confusing messages to young people and encourages organized crime to grow and sell even more marihuana (56) They have also questioned how the tickets will be issued or enforced and how the fines will be collected (57)

Certains se sont inquiétés du fait que des lois plus souples envoient des messages contradictoires aux jeunes et encouragent le crime organisé à cultiver et à vendre encore plus de marijuana(57). Ils se demandent également comment les procès-verbaux seront dressés ou respectés et comment les amendes seront perçues(58).
Some have raised concerns that relaxing possession laws sends confusing messages to young people and encourages organized crime to grow and sell even more marihuana (57) They have also questioned how the tickets will be issued or enforced and how the fines will be collected (58)

Les pénalités et amendes perçues par le Canada au titre des dispositions d'exécution ne seront pas considérées comme des sommes des Indiens — articles 20 et 25 proposés — mais des sommes perçues au profit du Canada.
Penalties and fines collected by Canada via its enforcement provisions will not be considered Indian monies — proposed sections 20 and 25 — but are monies collected for the benefit of Her Majesty.