Traduction de «comment je peux expliquer cela » (Français → Anglais) :

M. Joyce : J'essaie de voir comment je peux expliquer cela d'une manière claire.
Mr. Joyce: I am trying to think how to explain this succinctly.

M. Arnold Grambo: Voici comment je peux vous expliquer cela, monsieur. Les recommandations des rapports Estey et Kroeger avaient surtout pour objet, comme je l'ai dit dans mon exposé, d'insuffler un peu de concurrence dans les chemins de fer.
Mr. Arnold Grambo: The best way to explain that to you, sir, is the fact that when Estey-Kroeger became a reality, the main purpose of that, as I said in my speech, was to get some railway competition.

Voilà comment je peux expliquer, du mieux que je puisse le faire, pourquoi je crois qu'il ne suffit pas de simplement coller le paragraphe 6(2) comportant un nouvel objet, plutôt que de l'intégrer d'une façon quelconque comme une mesure de protection supérieure qui, dans des circonstances appropriées, aurait pour effet de réduire au silence le paragraphe 6(1).
That, to the best of my ability, articulates why I believe it's not sufficient to simply tack on subclause 6(2) with a new purpose, rather than integrating it somehow as a superordinate safeguard that would, in appropriate cases, really gut subclause 6(1).

La communication, qui a été annoncée dans la stratégie pour le marché unique, explique comment le droit européen en vigueur devrait être appliqué à ce secteur dynamique en évolution constante, clarifiant en cela des aspects clés auxquels sont confrontés tant les opérateurs économique que les pouvoirs publics, à savoir les questions d'accès au marché, de protection des consommateurs, de responsabilité, de droit du travail et de fiscalité.
The Communication, which was announced in the Single Market Strategy, explains how existing EU law should be applied to this dynamic and fast-evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike, namely market access requirements, consumer protection, liability, labour law and tax.

Comment pouvons-nous expliquer cela à nos concitoyens?
How could we explain that to our citizens?

M. Mark McCombs: Je peux expliquer cela, au meilleur de mes connaissances.
Mr. Mark McCombs: I can explain as I know it.

Cela tend à confirmer globalement l’évaluation précédente de l’origine des charges administratives[14] et explique comment il a été possible de supprimer des charges administratives sans compromettre les objectifs de la législation, ce qui doit rester un principe impératif tout au long du programme d’action.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens [14] and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.

- (DE) Je peux expliquer cela rapidement.
– (DE) I can explain this very quickly.

Je ne peux expliquer cela aux agriculteurs de la région que je représente ici parce qu’il n’y a pas d’explication possible à cela. Je souhaiterais donc que la Commission nous explique clairement la raison d’être de cette incongruité.
I cannot go to the farmers of the region that I represent here and tell them something like this, because there is no possible explanation for this and therefore I should like the Commission to clearly explain the reason for this incongruity.

Je ne sais pas comment je peux expliquer qu'en l'occurrence il y ait une telle dichotomie entre les groupes environnementaux et les groupes industriels.
I don't think I can comment on why in this instance there is such a dichotomy between environmental groups and industry.