Traduction de «comment arrêter cette guerre coloniale » (Français → Anglais) :

Peut-être que le Canada, qui est très touché par les drogues, pourrait collaborer avec l'Europe, les États-Unis, les autres pays d'Amérique et les Nations unies afin de concevoir une stratégie cohérente à long terme qui examine toutes les facettes de cette situation—le problème très complexe de l'offre et de la demande; le blanchiment d'argent; les signes chimiques avant-coureurs provenant du nord; les armes légères provenant du nord; comment arrêter la production dans le sud; comment utiliser le bâton contre les plantations industrielles que possèdent les grands cartels de la drogue et certains des activistes armés; et comment faire une nouvelle offre aux paysans pauvres afin qu'ils puissent passer volontairement des drogues à une culture présentant pour eux un certain avenir sur le marché.
Perhaps Canada, which is very much affected by drugs, could work with the Europeans, the United States, the other American countries, and the United Nations so that we could design a coherent, long-term strategy that looks at all sides of this—the very complex problem of demand and supply; money laundering; chemical precursors coming from the north; small arms coming from the north; how production can be stopped in the south; how to use the stick against the industrial plantations the big drug cartels and some of the armed activists have; and how to give a new package to the poor peasants so that they can go voluntarily from drugs to cultivating something for which where they have some future in getting a market.

Cela donne du temps pour trouver une solution permanente aux problèmes temporaires de la personne qui est dans cette ambivalence de mort et de vie où elle souffre sans savoir comment arrêter de souffrir.
This affords time to find a permanent solution to the temporary problems of the individuals who are feeling this ambivalence about life and death in which they are suffering without knowing how to stop suffering.

Vont-ils annuler cette compression budgétaire et arrêter leur guerre contre nos scientifiques?
Will the Conservatives cancel that budget cut and stop waging war against our scientists?

Le ministre va-t-il admettre qu'il n'a aucune idée sur comment arrêter cette folie dépensière et qu'il n'est pas plus compétent à Ottawa qu'il ne l'a été à Queen's Park?
Will the minister admit that he has no idea how to stop this spending spree and that he is no more competent on Parliament Hill than he was at Queen's Park?

Si l’on veut pouvoir discuter de la façon d’arrêter cette barbarie terroriste, il faut d’abord voir comment arrêter cette guerre coloniale barbare.
If we want to talk about how to put a stop to the barbarities of terrorism, we have to start by looking at how to put a stop to the barbarities of this colonial war.

Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
For them that anachronistic colonial war was long over.

8. se félicite de la puissance de la mobilisation partout dans le monde, y compris aux États‑Unis et en Grande Bretagne, contre la guerre, et appelle au renforcement de cette mobilisation pour faire arrêter la guerre et pour peser sur son déroulement en empêchant les États-Unis d'aller jusqu'au bout de leur offensive;
8. Welcomes the strength of the worldwide mobilisation against the war, including that in the United States and the United Kingdom; calls for this mobilisation to be stepped up, in order to bring the war to a halt and act as a brake on its conduct, by preventing the United States from pursuing its offensive to the end;

Ce sont les points sur lesquels je voudrais insister, parce qu'il faut se demander en toute bonne conscience comment justifier, comment expliquer cette guerre.
That is what I want to emphasize, because we must ask ourselves in good conscience how this war is justified, how we can explain it.

Cette attitude est condamnable mais elle a déjà existé lors de plusieurs guerres, y compris les guerres coloniales, telles que celle qu’ont mené les Pays-Bas après la Deuxième guerre mondiale, en Indonésie.
This is a reprehensible attitude, but we recognise it in different wars, including colonial wars, such as the one which the Netherlands fought in Indonesia after the Second World War.

Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.