Traduction de «savoir comment arrêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur
Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease

Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?
Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela donne du temps pour trouver une solution permanente aux problèmes temporaires de la personne qui est dans cette ambivalence de mort et de vie où elle souffre sans savoir comment arrêter de souffrir.
This affords time to find a permanent solution to the temporary problems of the individuals who are feeling this ambivalence about life and death in which they are suffering without knowing how to stop suffering.

Le rapport sur l'avenir démographique de l'Europe est important car il explore des solutions à des problèmes cruciaux. Il cherche notamment à savoir comment arrêter le vieillissement de la société, augmenter le désir d'avoir des enfants, améliorer l'équilibre entre travail et vie familiale, donner des possibilités d'emplois aux femmes, prendre soin des personnes âgées, s'occuper des nécessiteux et leur donner du travail et, objectif vital, assurer la durabilité à long terme et la viabilité financière des grands systèmes de sécurité sociale.
The report on the demographic future of Europe is an important report, since it deals with solving crucial problems such as stopping the ageing of society, increasing the desire to have children, improving the balance of work and family life, employment opportunities for women, care of the elderly, provision for the needy alongside work, and not least the matter of the long-term sustainability and financial viability of the great social welfare systems.

Mais lui m'a arrêté et il voulait savoir comment je voyais cette autre vie.
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.

Enfin, en réponse à la dernière question pour savoir comment l'harmonisation de l'âge de départ à la retraite pourrait être atteinte, dans l'arrêt Smith (C-408/92, point 22), la Cour a jugé que le droit communautaire exclut les mesures nationales d'égalisation qui élèvent «l'âge de la retraite pour les femmes à celui des hommes par rapport aux périodes de service accompli entre le 17 mai 1990, la date de cet arrêt (c'est-à-dire affaire Barber, C-262/88) et la date à laquelle ces mesures entrent en vigueur.
Finally, in response to the last question on how should the harmonisation of retirement age be achieved, in the Smith-judgment (C-408/92, point 22) the Court held that Community law precludes national equalizing measures which raise "the retirement age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990, the date of that judgment (i.e. case Barber, C-262/88) and the date on which those measures come into force.

J'aimerais également savoir comment vous avez appliqué l'arrêt Gladue au cours des deux dernières années, soit le temps que cela a pris pour l'assimiler et l'appliquer partout.
I would also like to know how you have applied the Gladue decision in the past two years, or the time it took to assimilate it and apply it everywhere.

La question n’est donc pas de savoir comment l’arrêter, mais bien comment le maîtriser et le gérer.
So the issue is not how we stop it, but how we harness and manage it.

Nous devons prendre la décision initiale, à savoir quelles lois s'appliquent, comment les faire respecter et comment arrêter les gens.
We have to make that initial decision on which laws apply, how to enforce them, and how to arrest people.

Son agent des relations publiques m'a rencontré il y a six mois et il m'a dit, «Je ne suis plus avec eux désormais, mais laissez-moi vous dire que la seule chose qui préoccupait M. McKinnon lorsque votre projet de banque faisait les manchettes, c'était de savoir comment l'arrêter».
His public relations officer met me six months ago and said, “I'm no longer with them now, but let me tell you, the number one thing that McKinnon had on his mind while your bank thing was front and centre was how to stop it”.

L'une des questions qui se pose est de savoir comment les arrêter et obtenir les tissus dont on a besoin mais pas une tumeur?
One of the questions is, how do you stop them and get the tissue you want and not a tumour?