Vertaling van "financer cette guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité national des finances de guerre
National War Finance Committee

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

Comité de la finance et des approvisionnements de guerre
Committee on War Finance and Supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès cette époque, ils ont assumé deux importantes fonctions que nous exerçons aujourd'hui, c'est-à-dire demander au souverain de justifier le besoin de collecter de l'argent, des impôts, qui servaient généralement à financer la guerre, et de justifier ses dépenses.
That is, they started challenging the sovereign with respect to the raising of money, taxes, most often to fight wars, and with respect to the review of spending.

Jean-Claude Juncker, le président de la Commission européenne, a déclaré à cette occasion: «La Grèce a déjà bénéficié d'un financement international plus important que l'ensemble de l'Europe dans le cadre du plan Marshall américain au terme de la deuxième guerre mondiale.
EU Commission President Jean-Claude Juncker said: "Greece has already received more international financing than all of Europe did from the U.S. Marshall Plan after the Second World War.

Dans cette même communication, la Commission a proposé «d’examiner comment accroître la transparence dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et de remédier, en collaboration avec les grands partenaires commerciaux, aux situations dans lesquelles les revenus tirés des industries extractives servent à financer des guerres ou des conflits internes».
In the same 2011 Communication, the Commission also proposed to "examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle, in coordination with key trade partners, situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts".

Le principal groupe de rebelles en Angola, l'UNITA, contrôlait 70 p. 100 des mines de diamants, ce qui lui rapportait des centaines de millions de dollars lui permettant de financer cette guerre civile et l'effort de guerre.
It is estimated that the main rebel group, the RUF, mined between $25 million and $125 million in diamonds annually to finance its war efforts, which were attacks on the civil population in Sierra Leone.

Cette même communauté s'est entendue en mars 2002 sur un plan obligeant les principaux intervenants à fournir de la documentation sur les diamants afin d'aider à réprimer le commerce des diamants de la guerre qui, semble-t-il, servent à financer les guerres civiles sanglantes qui ont cours en Afrique.
In March 2002, an international agreement was reached on a plan to require a paper trail for diamonds to help throttle the trade in so-called blood diamonds, blamed for financing most of these bloody wars in Africa.

Cette même communauté s'est entendue en mars 2002 sur un plan obligeant les principaux intervenants à fournir de la documentation sur les diamants afin d'aider à réprimer le commerce des diamants de la guerre qui, semble-t-il, servent à financer les guerres civiles sanglantes qui ont cours en Afrique. Or, le gouvernement fédéral n'a toujours pas présenté de mesure législative à ce sujet.
In March 2002, an international agreement was reached on a plan to require a paper trail for diamonds to help throttle the trade in the so-called blood diamonds, blamed for financing the bloody civil wars in Africa, yet we still have no legislation from the federal government.

Année après année, le Parlement critique cette tendance restrictive, ainsi que la laborieuse gymnastique budgétaire qui l’accompagne: multiplication des transferts et des budgets rectificatifs; réduction de crédits indispensables, tels que ceux destinés aux pays en développement, pour pouvoir financer de nouvelles demandes, par exemple la contribution au financement de la reconstruction de pays durement touchés par la guerre - Balkans, Afghanistan, Iraq; recours abusif à l’instrument de flexibilité.
Year after year, Parliament has criticised this restrictive tendency, along with the laborious budgetary gymnastics that accompany it; such as the increasing numbers of transfers and amending budgets; the reduction in essential appropriations, such as those intended for developing countries, to be able to finance new demands, for example the contribution to financing for the reconstruction of countries severely affected by war, such as the Balkans, Afghanistan and Iraq; and the misuse of the flexibility instrument .

La députée disait: «Cessons de financer cette guerre et mettons tout notre poids derrière le plan de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
The member said “Let us stop funding this war and put our weight behind the peace plan of the Intergovernmental Authority on Development.

Ces pays doivent-ils financer par eux-mêmes les énormes pertes qu’ils ont connues, notamment dans le secteur de la viande de porc, ou la Commission a-t-elle l’intention de financer cette guerre commerciale à l’aide de fonds européens ?
Are the Member States themselves to finance the heavy losses occasioned, for instance in the pig sector, or does the Commission intend that this EU trade war should be financed by the European Union?

Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.