Traduction de «comme le laisse entendre mon honorable » (Français → Anglais) :

Cette diversification économique ne se fait pas en claquant des doigts, comme le laisse entendre mon collègue.
This economic diversification will not happen overnight, as my colleague would have us believe.

En ce qui concerne le commerce de détail, comme l’honorable parlementaire laisse entendre dans sa question, les petits magasins appartenant à des indépendants peuvent déjà ouvrir le dimanche.
As regards retailing, as the honourable Member implies in his question, small independently owned shops may already open on Sundays.

Comme l’honorable parlementaire le laisse entendre à juste titre, la responsabilité en matière d’octroi ou de refus de licences d’exportation d’équipements militaires appartient aux États membres.
(EN)As the honourable Member rightly implies, the responsibility for granting or refusing applications for licences to export military equipment lies with Member States.

C'est ainsi que nous avons réalisé tout ce qui a été fait jusqu'à maintenant, ce qui dépasse largement ce que laisse entendre mon collègue de Langley Abbotsford dans sa dernière motion.
This has brought us to where we are, which is much beyond where my hon. colleague from Langley Abbotsford had us in his last motion.

Les autorités israéliennes ont, comme le laisse entendre l'Honorable Parlementaire, une autre appréciation de la définition de l'État d'Israël et font valoir que la question des colonies de peuplement doit être réglée dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
As the honourable Member has implied, the Israeli authorities interpret the definition of the State of Israel differently and maintain that the issue of settlements must be regulated within the context of the Middle East peace process.

La décision n'a certainement pas été prise au petit bonheur, comme le laisse entendre mon honorable collègue, dans un aéroport ou au téléphone.
It certainly has not been done, as my honourable friend would suggest, in a haphazard way in an airport or over a telephone.

Certains députés ont laissé entendre que mon texte se rapprochait trop des vues du Conseil et de la Commission ; en fait, les problèmes essentiels que le Conseil et la Commission prévoient en ce qui concerne mon rapport résident, de manière intéressante, dans les différences mêmes qui apparaissent entre la majorité des députés et certains des groupes plus petits de cette Assemblée.
Some Members have suggested that in my text I come too close to the Council and Commission view. In fact, the fundamental problems which the Council and Commission foresee with my report are, interestingly enough, the very same differences apparent between the majority of Parliament and some of the smaller groups in this House.

Ces approches différentes de la part de l'UE et de l'Inde concernant l'évolution future de l'OMC n'impliquent pas, comme l'honorable parlementaire le laisse entendre, un impact négatif sur les relations entre les deux parties.
These different approaches adopted by the EU and India towards future WTO developments will not, as the honourable Member suggests, have an adverse affect on relations between the two parties.

Le sénateur Joyal : J'aimerais que vous me confirmiez, si vous le pouvez, que le projet de loi propose deux démarches distinctes — par opposition à deux démarches parallèles, comme le laisse entendre mon ami le sénateur Rivest — pour l'examen de ce projet de loi.
Senator Joyal: I would like you to confirm, if you can, that the bill suggests two distinct approaches — as opposed to separate approaches, as suggested by my friend Senator Rivest — for the review process of the bill.

Comme l'a laissé entendre mon collègue, j'ai travaillé dans le secteur des institutions financières pendant plusieurs années, même si cela remonte à très longtemps.
As my colleague mentioned, although it has been a long time, I was involved with the industry for many years.