Traduction de «l’honorable parlementaire laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les honorables sénateurs le savent, un projet de loi précédé de la lettre S indique qu'il a été présenté au Sénat; et le fait qu'il s'agisse d'un nombre élevé, soit 205, laisse entendre de façon assez sûre qu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire plutôt qu'un projet de loi émanant du gouvernement.
As honourable senators know, a bill with the letter " S" before it indicates that it was introduced in the Senate; and the fact that it is a larger number, like 205, is a fairly good indication that it is a private member's bill as opposed to a government bill.

En ce qui concerne le commerce de détail, comme l’honorable parlementaire laisse entendre dans sa question, les petits magasins appartenant à des indépendants peuvent déjà ouvrir le dimanche.
As regards retailing, as the honourable Member implies in his question, small independently owned shops may already open on Sundays.

- (EN) Je commencerai par signaler que la tournure de la question de l’honorable parlementaire laisse supposer que le processus de modification du Traité peut être facile ou rapide.
Let me reply, firstly, by saying that the spirit of the honourable Member's question suggested that the process of Treaty change could be easy or quick.

Honorables sénateurs, le projet de loi nous laisse très peu de marge de manœuvre en tant que parlementaires.
Honourable senators, this treaty legislation really leaves us, as parliamentarians, very little room to manoeuvre.

− (FR) Monsieur le Président, en réponse à l'honorable parlementaire, je voudrais dire qu'on n'intervient pas le cœur léger sur le prix du marché, mais on laisse normalement le marché résoudre ces problèmes.
− (FR) Mr President, in reply to Mrs Corda, I would point out that we do not interfere with market prices lightly; we usually leave it up to the market to solve such problems.

Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.
Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.

L’honorable parlementaire laisse entendre qu’il est de l’intention de la société Myriad Genetics d’exploiter son test uniquement sur le territoire des États-Unis et que le coût s’en retrouverait considérablement alourdi.
The Honourable Member implies that the company, Myriad Genetics, intends to use its tests exclusively within the United States and that the cost of the test would be considerably increased.

Honorables sénateurs, je sais que d'autres intervenants ont mentionné ce point, mais il y a lieu de le répéter. Ceux qui appuyaient le projet de loi C-24 — et le ministre Saada est le seul témoin que le comité a entendu qui pourrait tomber dans cette catégorie — ont laissé entendre que cette mesure législative comblerait les lacunes sur le plan de la protection et alignerait les avantages auxquels ont droit les parlementaires à la retraite sur ceux des fonctionnaires.
Honourable senators, I know other speakers have mentioned this, but it bears repeating: The supporters of Bill C-24 — and Minister Saada was the only witness before our committee who could be classified as a supporter — suggested that Bill C-24 fills the gap in coverage and brings retirement benefits for parliamentarians into line with those of public servants.

Honorables sénateurs, elle n'a été au Sénat que pendant trois ans, mais elle a laissé sa marque en tant que membre fondateur du groupe parlementaire sur les droits de la personne et première vice- présidente du Comité sénatorial permanent des droits de la personne.
Honourable senators, during her time in the Senate, a short three years, she has left a clear mark as one of the founding members of the Parliamentary Human Rights Group, and the first deputy chair of our Standing Senate Committee on Human Rights.

Dans son discours, l'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre a laissé entendre qu'il était prématuré d'indemniser toutes les victimes de l'hépatite C qui ont contracté la maladie à cause du sang contaminé.
The Parliamentary Secretary to the Prime Minister in his speech suggested that to compensate all hepatitis C victims who got their disease from tainted blood is premature.