Vertaling van "comité était furieux parce " (Frans → Engels) :

Le comité était furieux parce que nous avions perdu 8 écoles.
The committee was livid because we had lost eight schools.

J'ai vu un travailleur social qui était furieux parce que les militaires allaient se débarrasser des travailleurs sociaux et conserver les aumôniers, de sorte que j'ai été plongée dans leur problème à eux, au lieu qu'ils s'occupent du mien.
I saw a social worker and he was upset because the military was going to get rid of social workers and keep padres, so I was inundated with their problems, not my problem.

La Loyalist Society of Canada, dont le président était furieux parce qu'on allait célébrer une victoire américaine sur le Canada, lui a emboité le pas.
In his opposition, he was joined by the Loyalist Society of Canada whose president was furious that an American victory in Canada would be honoured.

La semaine dernière, le député du Bloc était furieux parce que le gouvernement faisait de l'obstruction dans un comité afin d'éviter le sujet des enquêtes menées par Élections Canada sur un certain nombre de députés lors des élections.
Last week the Bloc member was furious that the government was stonewalling a committee so that it would not discuss the investigations by Elections Canada of a number of members on the election.

- (ET) J’ai soutenu également ce rapport, l’adoption de ce rapport, parce que le résultat de le Comité de conciliation - apparemment le Comité de concertation ne procède pas de manière très directe et rapide - était positif: mettre en œuvre le plan de relance de l’économie européenne, mettre en œuvre l’objectif déclaré de ce plan.
– (ET) I also supported this report, the adoption of the report, because the result from the Conciliation Committee – apparently the Conciliation Committee does not proceed very straightforwardly and quickly – was positive: to implement the recovery plan for the European economy, to implement the stated aim of this plan.

12. constate qu'un entrepreneur de construction avec lequel le Comité économique et social européen et le Comité des régions entretenaient des relations de marché a été arrêté en mars 2007 parce qu'il était soupçonné de fraude; note avec satisfaction qu'un audit approfondi a été effectué pour tous les marchés conclus depuis 2000 par les Comités avec cet entrepreneur et que le rapport issu de cet exercice a été transmis à l'OLAF;
12. Notes that a building contractor with which the EESC and the CoR had contractual relationships was arrested in March 2007 under suspicion of fraud; notes with satisfaction that an exhaustive audit was carried out of all contracts that the Committees had engaged in with this contractor since 2000, and that the subsequent audit report was transmitted to OLAF;

12. constate qu'un entrepreneur de construction avec lequel le CESE et le COR entretenaient des relations de marché a été arrêté en mars 2007 parce qu'il était soupçonné de fraude; note avec satisfaction qu'un audit approfondi a été effectué pour tous les marchés conclus depuis 2000 par les comités avec cet entrepreneur et que le rapport issu de cet exercice a été transmis à l'OLAF;
12. Notes that a building contractor with which the EESC and the CoR had contractual relationships was arrested in March 2007 under suspicion of fraud; notes with satisfaction that an exhaustive audit was carried out of all contracts that the Committees had engaged in with this contractor since 2000, and that the subsequent audit report was transmitted to OLAF;

On peut le tourner et le retourner comme on veut : la percée était réussie, parce que l’on a eu recours à la recette du succès que constitue la directive européenne sur les comités d’entreprise européens, sur lequel nous reviendrons encore au point suivant de l’ordre du jour.
Whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the Directive on the European works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.

J'ai reçu l'appel d'un candidat du Parti conservateur à Mississauga qui était furieux, parce qu'il venait de remporter l'investiture dans sa circonscription et que M. Harper voulait quelqu'un d'autre.
I got a call from a candidate from the Conservative Party in Mississauga who was upset because he just won the nomination of the party in his riding and Mr. Harper wanted somebody else.