Traduction de «qui était furieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

délire furieux
maniacal fury

furieux
furious

fou furieux
berserk

être absolument furieux
be good and mad

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un homme qui était furieux contre le chef et le conseil de bande, mais il a reconnu qu'il était difficile de passer rapidement d'un système à l'autre.
This is an individual who was mad as heck at his chief and council, but he acknowledged that it was hard to move from the one system to the other quickly.

Or, le propriétaire, M. Goldberger, était furieux et a nié ces affirmations en disant que sa décision était strictement une décision d'affaires.
The owner, Mr. Goldberger, was furious and denied this, saying that his decision was strictly a business one.

Lester Pearson, lors de son discours sur le Vietnam à Temple University, s'était radicalement opposé à ce que souhaitait Lyndon Johnson, et l'accueil que lui réserva celui-ci à Camp David le lendemain montrait bien qu'il était furieux.
Lester Pearson, with his Temple University speech on Vietnam, went totally the opposite way to what Lyndon Johnson wished, and the welcome Johnson reserved for Pearson at Camp David the next day tells us he was not happy at all.

J’ai été ravi de lire dans les journaux que le commissaire Dimas était furieux, mais je n’ai pas encore vraiment perçu cette colère au cours du présent débat.
I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.

Conformément au principe de la contradiction, le très sage juge Brownstone—le numéro du dossier est le D-00899/87—était furieux d'apprendre ce qui c'était passé avant que je me présente devant lui.
Operating under the existing adversarial rules, a very wise Judge Brownstone, and I'll give you the court file, D-00899/87, was infuriated at what had happened prior to my appearing before him in his courthouse.

À partir de ce moment — il y en a qui y voient des maniérismes — j'ai cru qu'il était furieux contre le sénateur Plett, et ensuite, il n'était plus disposé à coopérer avec nous.
From that moment, from my observation — there are people who see mannerisms — I thought that he was totally mad at Senator Plett and then he just didn't want to cooperate with us.