Vertaling van "comité auraient discuté " (Frans → Engels) :

Or, selon la lettre de M. Edleson, certains membres du comité auraient discuté du témoignage de M. Guité avec les médias à l'extérieur de la salle de réunion du comité, à l'issue de cette audience.
Subsequent to that meeting, according to the letter from Mr. Edleson, some members of the committee discussed the testimony of Mr. Guité with the media outside the committee room.

Dans les cas où la nomination est particulièrement discutable, et celle d'Alfonso Gagliano en est un excellent exemple, les comités auraient le pouvoir d'examiner la nomination et de recommander son annulation.
In cases where an appointment is particularly bad, and Alfonso Gagliano is an excellent example, committees should have the power to review and recommend that an appointment be withdrawn or not proceeded with.

En décembre dernier, votre comité a discuté de la situation en Ontario, mais il y a deux autres cas en Alberta qui auraient une incidence sur votre province, comme vous le savez.
This committee last December discussed the case in Ontario, but there are two others in Alberta that would affect your province, as you know.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cet après-midi, le sénateur Murray a soulevé des questions fort intéressantes dont un certain nombre de membres du comité auraient voulu discuter avec lui dans le cadre d'un débat vigoureux.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Murray has raised some interesting issues this afternoon upon which I know a number of members of the committee would like to engage him in vigorous debate.

Le projet de loi comporte toutefois certaines améliorations techniques par rapport à la législation antérieure. Par exemple, la nomination d'inspecteurs et d'analystes pour l'application des lois dont le ministre est responsable, avec les mêmes pouvoirs que ceux qu'ils auraient en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; la possibilité de charger des frais - par exemple, relativement à des services conférant un avantage commercial au bénéficiaire - sans avoir à passer par le processus réglementaire habituel, tout en garantissant que les parties concernées sont traitées équitablement et l'harmonisation de la structure de pénalité avec le Code criminel. Autant de dispositions dont mes honorables collègues voudront peut-être discuter avec les fonctionnaires du ministère lorsqu'ils seront appelés à comparaître au comité, si c'est le désir des membres du comité.
However, the bill includes technical improvements, such as: the appointment of inspectors and analysts for the purpose of any act for which the minister has responsibility, with the same powers that they would have under the Food and Drugs Act; the possibility of imposing fees, for example in regard to services providing a commercial benefit, without having to go through the usual legislative process, while guaranteeing that the parties concerned are treated fairly; and the harmonization of the penalty structure with the Criminal Code.