Traduction de «comité accepte nous pouvons regarder votre exposé » (Français → Anglais) :

Le président: Si le comité accepte, nous pouvons regarder votre exposé, étant donné qu'il ne semble plus y avoir de questions brûlantes.
The Chair: With the consent of the committee, I can allow that to happen, since it appears the burning questions have been exhausted.

Si les comités comme le vôtre ont tendance à trop s'attacher aux dommages corporels—non pas que ces dommages ne sont pas importants, car ils sont extrêmement importants—mais nous avons tendance à nous attacher aux dommages corporels parce que nous pouvons être raisonnablement sûrs que tout le monde sera d'accord pour dire qu'il ne faut pas exposer à de graves dangers autrui, notamment les enfants qui n'avaient aucun choix en la matière.
One reason committees like this tend to focus excessively on physical harm—not that it isn't important, because it is extremely important—but we focus on it, because we can be reasonably sure everyone will agree that we shouldn't impose serious risks on other humans, particularly on children who had no choice in the matter.

M. Roy Cullen: Bon, mais là où je veux en venir, c'est que vous essayez de convaincre les membres du comité d'appuyer votre motion, alors nous avons tous le droit d'exposer nos points de vue sur la pertinence ou non d'accepter votre motion—vous et moi, et d'autres membres de ce comité.
Mr. Roy Cullen: Okay, but the point is, you are trying to convince members of this committee to support your motion, so we all have the right to present views on whether we should accept your motion—you and I, and other members of this committee.

Je vous expose brièvement ces idées et j'essaie de les raccorder au programme législatif de la Chambre des communes et j'espère que votre comité essaiera de trouver des façons dont nous pourrions modifier notre relation de travail en nous inspirant du processus de règlement des revendications particulières, en vertu duquel nous déterminons conjointement, de nation à nation — entre les Premières nations et le gouvernement — la façon dont nous pouvons le mieux progresser ensemble.
I am sharing with you these ideas and looking to intersect with the legislative agenda in the House of Commons as well as looking to this committee to consider how it is that we can shift our working relationship to one that is exemplified by the specific claims process where we jointly determine together, on a nation-to-nation basis, between First Nations and the government, how to most effectively move forward together.

Quant aux remarques qu’il s’est autorisé sur le discours du président de cette Assemblée, nous ne pouvons malheureusement les accepter, en raison de leur caractère blessant, et dans la mesure où le président s’exprime au nom de tous les députés de ce Parlement. Au passage, nous vous remercions, Monsieur le Président, pour votre exposé!
We do, however, reject comments that Mr Putin has made in relation to the speech where these are of an offensive nature, as the President of this House speaks for all its Members, and we thank him for what he said.

Nous vous accordons cinq minutes pour présenter votre exposé, puis nous passerons aux questions, à moins que le comité accepte de vous accorder un peu plus de temps.
You have five minutes to give us a dissertation about the work, and then there'll be questions, unless the committee thinks you need a little more time than that.