Vertaling van "comite se prononce valablement lorsque " (Frans → Engels) :

Ce comité est composé d’un nombre impair de membres, au minimum trois, dotés de toute l’expertise technique et administrative nécessaire pour se prononcer valablement sur les offres.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.

L'article 4(j)(ii) du Règlement dit clairement qu'une séance s'entend de la période qui va de la fin des prières à l'adoption d'une motion d'ajournement. Par conséquent, cette interdiction est valable lorsque le Sénat siège, lorsqu'il se forme en comité plénier ou lorsqu'il est en pause pour le dîner.
Rule 4(j)(ii) clearly defines a sitting as starting after prayers and ending with adjournment, so this prohibition holds when the Senate is sitting, when a Committee of the Whole is meeting, or when the Senate is suspended for the dinner break.

Le sénateur Comeau : Je n'ai pas obtenu une réponse valable lorsque j'ai posé la question au Comité permanent des pêches et des océans, et c'est pourquoi je la pose maintenant, peut-être par la porte arrière.
Senator Comeau: I did not get a proper response when I asked the question at the Standing Senate Committee on Fisheries, which is why I was asking it now, perhaps through a back door.

1. Le comité consultatif se prononce valablement lorsque les deux tiers des membres sont présents.
1. An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present.

Ce comité est composé d'un nombre impair de membres, au minimum trois, dotés de toute l'expertise technique et administrative nécessaire pour se prononcer valablement sur les offres.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.

1. Le comité se prononce valablement lorsque les deux tiers de ses membres votants sont présents ou représentés.
1. An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its voting members are present or represented.

1. Le comité se prononce valablement lorsque les deux tiers de ses membres sont présents.
1. An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its members are present.

Le gouvernement ne devrait pas adopter le mode de pensée selon lequel il faut dépenser parce qu'on a de l'argent. Cette mentalité ne contribuera pas à accroître la productivité et ne devrait pas être prescrite par la loi (1700) Nous souhaitons vivement que le comité se prononce contre cette nouvelle mesure législative et qu'il recommande au gouvernement, lorsqu'il examine toute nouvelle dépense, de déterminer si elle contribuera à améliorer la productivité du Canada.
An attitude of “we have money, therefore we'll spend” is not an appropriate criterion for spending and it won't be one that leads to increased productivity and should not be enshrined in legislation (1700) We strongly recommend that the standing committee take a stand against this new legislation and recommend that the government, when considering any new spending, carefully review the new spending to determine whether it will improve Canada's productivity.

Nous avons une motion qui a été déposée et sur laquelle le comité devra se prononcer et, lorsque nous aurons le quorum, nous interromprons nos délibérations pour régler cette question.
We do have a motion that has been tabled and will be before the committee, and we may stop throughout the proceedings when we have quorum to deal with it.