Vertaling van "collègue médecin aujourd " (Frans → Engels) :

Nous l'avons entendu aujourd'hui—et nous avons beaucoup appris de nos collègues médecins durant nos travaux—il y a lieu de s'inquiéter des risques pour la santé des enfants que présentent les pesticides.
We have heard today, and learned in the process of doing this work, a great deal from our medical colleagues that we need to be concerned about the hazards of pesticides in terms of children's health.

Nous désirons porter un sujet de réflexion à votre attention aujourd'hui et en discuter avec vous : nous pourrions permettre de réduire les coûts du secteur de la santé au Canada en réduisant le nombre de patients pris en charge par nos collègues médecins, notamment en prenant une partie considérable de leur clientèle lorsqu'il est question de troubles musculo-squelettiques, qui représentent environ 30 p. 100 de leur charge de travail.
Thus, the point we wish to leave with you today, and discuss with you, is that we could decrease cost to Canada's health sector by reducing the physical load on medical colleagues by taking on a sizeable portion of their practices that deal with musculoskeletal conditions, roughly 30% of their workload.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à féliciter et à encourager les trois médecins québécois de Médecins du Monde Canada, soit le Dr Réjean Thomas, ses collègues, les Drs Glidor Delev et Amir Khadir, ainsi que l'ingénieur et gestionnaire du projet, Jean-Philippe Tizi, qui participeront à compter du 6 octobre prochain à une vaste intervention humanitaire en Iran, un pays limitrophe de l'Afghanistan, afin de faire face à l'arrivée massive de quelque 400 000 réfugiés afghans.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to express my congratulations and encouragement today to three Quebec physicians from Médecins du Monde Canada, Drs. Réjean Thomas, Glidor Delev and Amir Khadir, who, along with engineer and project manager Jean-Philippe Tizi, will be taking part, starting October 6, in a huge humanitarian project in Iran, which shares a border with Afghanistan and faces an influx of some 400,000 refugees from that country.

M. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Monsieur le Président, je me joins aujourd'hui aux collègues du Dr Jake O'Connor, de Dartmouth, pour lui rendre hommage. Ses collègues lui ont décerné la plus haute récompense du Collège des médecins de famille du Canada, en le nommant Médecin de famille de l'année 1996 (1405) Le Dr O'Connor pratique la médecine familiale depuis 1972 et est l'un des rares médecins, du moins à Dartmouth, à trouver encore le temps d'aller voir à domicile certains de ses patients âgés.
Mr. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to join with the colleagues of Dr. Jake O'Connor of Dartmouth who have bestowed on him the highest award of the Canadian College of Family Physicians by naming him family physician of the year for 1996 (1405 ) Dr. O'Connor has been practising family medicine since 1972.

Pour donner une réponse précise à la question de mon collègue médecin, aujourd'hui mon collègue au Parlement, ce n'est pas tellement le risque d'être inondés d'autres demandes qui devrait nous inquiéter, bien que ce soit important.
That is why in specific response to the question of my medical colleague, now a colleague in parliament, it is not so much the worry about the floodgate of cases, important as it may be.