Vertaling van "mon collègue médecin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi également de rappeler que, sous la responsabilité principale de mon collègue le commissaire McCreevy, il existe un autre élément important de la législation régissant la reconnaissance mutuelle des qualifications des médecins, infirmiers, dentistes, sages-femmes et pharmaciens.
Let me also recall that, under the primary responsibility of my colleague Commissioner McCreevy, there is another important piece of EU legislation which regulates mutual recognition of qualifications for doctors, nurses, dentists, midwives and pharmacists.

– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin et membre de ce Parlement, je commencerais par féliciter mon collègue M. Adamos Adamou pour l’excellent travail qu’il a fourni avec ce rapport.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate, as a physician and a Member of this House, my colleague Mr Adamos Adamou on his excellent work on this report.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon collègue médecin a parlé de la disposition du projet de loi qui porte sur les armes à feu.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I heard my fellow physician colleague talking about the firearms provision in the bill and as a practitioner who has spent a significant amount of time in the emergency department as he has I am quite interested in his comments as to whether or not the Firearms Act will have any impact whatsoever on the emergency department in terms of the number of injuries from firearms?

Quand le médecin officiel, qui est venu équipé de tous les appareils de réanimation nécessaires - et sur ce point je suis d'accord avec mon collègue qui l'a également assisté -, a ordonné son transport en civière, celle-ci est arrivée.
And when the official doctor, who came equipped with all the appropriate resuscitation equipment – and in this respect I agree with my colleague – ordered the stretcher, the stretcher arrived.

Comme mon collègue, M. Lambert, je suis inquiet que ce compromis n'ait pas été assez loin en matière d'horaires des médecins.
Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.

Ainsi, un collègue de mon groupe, M. Lambert, a fait allusion aux médecins en formation et je m’associe totalement à ses remarques et soutiens les propositions qui concernent ce secteur.
For example, my group colleague, Mrs Lambert, referred to doctors in training and I associate myself totally with her remarks and support the proposals relating to that sector.

Mon collègue de Medecine Hat a fait un travail superbe en matière de finances, offrant un certain nombre de bonnes suggestions, tout comme d'ailleurs mon collègue de Capilano-Howe Sound.
My colleague for Medicine Hat has done a superb job on finance and has made a number of good suggestions, as has my colleague from Capilano-Howe Sound.

[Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais poser une question à mon collègue, qui est médecin et qui a écouté très attentivement le discours fort éloquent de mon autre collègue du Parti réformiste.
[English] Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member is a physician.

Pour donner une réponse précise à la question de mon collègue médecin, aujourd'hui mon collègue au Parlement, ce n'est pas tellement le risque d'être inondés d'autres demandes qui devrait nous inquiéter, bien que ce soit important.
That is why in specific response to the question of my medical colleague, now a colleague in parliament, it is not so much the worry about the floodgate of cases, important as it may be.

Je suis actuellement coenquêtrice avec mon collègue médecin dans le cadre du projet conjoint de recherche infirmière praticienne-médecin de famille, financé dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
My current hat is as co-investigator with my physician colleague in the Nurse Practitioner Family Physician Collaborative Research Project, which has been sponsored through the Health Canada Transition Fund.