Traduction de «votre attention aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne vois pas très bien pourquoi le député a porté cette question à votre attention aujourd'hui, car il a saisi le comité de cinq motions dont le comité discutera demain lorsqu'il se réunira à 11 heures, heure à laquelle il se réunit habituellement, et qui ont trait précisément aux sujets dont il a parlé aujourd'hui à la Chambre.
Mr. Speaker, I am not sure why this issue was brought before you today, because the hon. member has five motions before the committee to be dealt with tomorrow when the committee meets at its regular time of 11 o'clock, which deal with precisely the issues he has raised in the House today.

(RO) Je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur plusieurs cas de discriminations à l’encontre des Roumains en Europe – des discriminations qui, malheureusement, sont en constante augmentation ces temps-ci.
(RO) I would like to draw your attention today to a number of cases of discrimination against Romanians in Europe which, unfortunately, are steadily on the increase lately.

Je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur trois problèmes liés à la coordination des actions entreprises par les États membres.
I would like to draw attention, today, to three matters related to coordination of the action of Member States.

Je souhaiterais notamment attirer votre attention aujourd’hui sur l’entrepreneuriat féminin, qui est un étrange paradoxe.
I should particularly like to draw your attention today to female entrepreneurship, for it is a strange paradox.

Cependant, honorables sénateurs, je voudrais porter à votre attention aujourd'hui un point qui m'apparaît fondamental.
However, honourable senators, I would draw to your attention today a point I consider fundamental.

En tout cas, en tant que député de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur les projets de trains à grande vitesse en Galice, au Portugal, dans le Nord-Est de la péninsule et en Aquitaine; en d’autres termes, une partie extrêmement importante du littoral atlantique de l’UE.
In any event, as a Member of this House, I should like to bring to your attention today high-speed train projects in Galicia, in Portugal, in the North-east of the peninsula and in Aquitaine; in other words, a highly significant stretch of the EU’s Atlantic seaboard.

Cela m'amène à deux préoccupations spéciales que je voudrais porter à votre attention aujourd'hui.
That brings me to two particular concerns that I would draw to your attention today.

L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention aujourd'hui sur les récents problèmes de Téléfilm Canada.
Funding Problems at Telefilm Canada Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I rise today to draw your attention to the recent problems at Telefilm Canada.

- (IT) Monsieur le Président, je partage évidemment nombre des avis qui ont été longuement exprimés aujourd'hui, mais je voudrais attirer votre attention sur une question concrète concernant les inondations qui ont frappé la semaine dernière le nord-ouest de l'Italie, l'Espagne et la France.
– (IT) Mr President, I naturally agree with much of what has been said at great length today, but I would like to draw your attention to a very practical issue, which concerns last week's flooding in the north-west of Italy and in Spain and France.

— Honorables sénateurs, j'attire votre attention aujourd'hui sur deux événements récents organisés par l'Union interparlementaire et auxquels j'ai assisté en ma qualité de président du groupe canadien de l'UI.
He said: Honourable senators, I would draw your attention today to two recent events organized by the Inter-Parliamentary Union, which I attended in my capacity as chairperson of the Canadian IPU group.