Traduction de «collectivités autochtones doivent aussi » (Français → Anglais) :

Un grand nombre de collectivités autochtones doivent aussi composer avec de faibles possibilités d'emploi et très peu de débouchés économiques, l'éloignement, un accès limité aux services de santé et aux services sociaux de base et aux professionnels de la santé, un nombre limité d'installations communautaires, et cetera.
Many Aboriginal communities are additionally affected by minimal economical and employment opportunities, community remoteness, limited community access to necessary health and social services, their associated professionals, limited community amenities and so forth.

Elle travaille pour la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, qui offre du soutien aux familles autochtones pour les questions liées à l'adoption non seulement à l'extérieur des collectivités autochtones, mais aussi au sein de leurs propres collectivités, particulièrement par rapport au syndrome d'alcoolisation foetale.
She's from First Nations Child and Family Caring Society of Canada, which supports aboriginal families dealing not only with adoption outside the aboriginal community but aboriginal families dealing with those issues within their own communities too, especially with fetal alcohol syndrome.

Les collectivités autochtones sont aussi aux prises avec des réalités socioéconomiques telles que la pauvreté et un taux de chômage élevé.
Aboriginal communities are also dealing with socio-economic realities, such as poverty and high unemployment rates.

C'est l'orientation que le gouvernement canadien entend poursuivre avec le plus grand zèle, en collaborant avec ses partenaires autochtones à l'élaboration d'approches efficaces et durables visant à faire face aux difficiles défis que les collectivités autochtones doivent relever.
That is the course that the Government of Canada will continue to pursue with the utmost dedication, working with Aboriginal partners to develop effective, sustainable approaches to tackling the critical challenges of Aboriginal communities.

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels, de déplacer la prise en charge des soins des grands hôpitaux psychiatriques vers les services à la collectivité, qui seront intégrés aux services de santé généraux et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

Dans ce rapport, surtout, il met le doigt sur le rôle essentiel que doivent remplir les collectivités locales dans le développement du fait de leur proximité et de leur capacité de dialogue avec les populations locales, du fait aussi de leur connaissance du terrain.
In this report, above all, he puts his finger on the essential role that local authorities must play in development on account of their proximity and of their capacity for dialogue with local populations, and also on account of their knowledge of the territory.

inclure dans les documents de stratégie par pays une analyse de la situation politique, sociale, économique et culturelle des populations autochtones dans les pays partenaires, fondée sur l’attention accordée à ces populations dans les stratégies et plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté. Ces analyses doivent aussi comporter une évaluation de l’incidence sur les populations autochtones des politiques, programmes et projets de l’UE en matière de coopération au développement;
include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers, based on the attention paid to indigenous peoples in national strategies and plans for development and poverty reduction - these analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development cooperation policies, programmes and projects on indigenous peoples;

Q. considérant que des collectivités territoriales dotées de compétences législatives existent désormais dans près de la moitié des États membres, dans lesquels la transposition de la législation communautaire en droit interne dépend dans certains cas des autorités décentralisées, tandis que la gestion des programmes communautaires dépend en tout cas au moins autant des régions et des municipalités que du pouvoir central et qu'en conséquence, les textes fondateurs de l'Union ne peuvent plus ignorer le rôle de ces partenaires particuliers, qui doivent contribuer aussi bien à accroître l'efficacité des politiques communautaires qu'à rapprocher les citoyens du processus de la construction européenne,
Q. whereas territorial units with legislative competences now exist in almost half the Member States, where the transposition of Community legislation into domestic law is in some cases a matter for decentralised authorities; whereas the management of Community programmes is, at all events, just as much a matter for the regions and municipalities as for central government, and consequently the basic Union texts can no longer disregard the role of these particular partners, which must help both to make Community policies more effective and bring citizens closer to the process of European integration,

Q. considérant que des collectivités territoriales dotées de compétences législatives existent désormais dans près de la moitié des États membres, dans lesquels la transposition de la législation européenne en droit interne dépend dans certains cas des autorités décentralisées, tandis que la gestion des programmes communautaires dépend en tout cas au moins autant des régions et des municipalités que du pouvoir central et qu’en conséquence, les textes fondateurs de l’Union ne peuvent plus ignorer le rôle de ces partenaires particuliers, qui doivent contribuer aussi bien à accroître l'efficacité des politiques communautaires qu'à rapprocher les citoyens du processus de la construction européenne,
Q. whereas territorial units with legislative competences, now exist in almost half the Member States, where the transposition of European legislation into domestic law is in some cases a matter for decentralised authorities; whereas the management of Community programmes is, at all events, just as much a matter for the regions and municipalities as for central government, and consequently the basic Union texts can no longer disregard the role of these particular partners, which must help both to make Community policies more effective and bring citizens closer to the process of European integration,

Nos collectivités ont un besoin important et bien réel de mesures d'incitation pour pouvoir garder ces travailleurs qualifiés, non seulement pour qu'ils appliquent leurs compétences et leurs connaissances à l'avancement des collectivités autochtones, mais aussi pour qu'ils donnent l'exemple à la jeune génération et lui montrent que les collectivités autochtones sont un bon endroit pour vivre et pour travailler.
There is a great, real need for incentives for our communities to retain these skilled workers, not only to apply their skills and knowledge toward the progression of a better First Nations community, but also to be an example to the younger generation that our First Nations communities are a good place to live and work.