Vertaling van "cohérente et coordonnée soit adoptée " (Frans → Engels) :

La Commission veillera à ce qu’une approche intégrée soit adoptée pour l'intensification, l'exploitation et l'évaluation de ces essais en Europe et que son action soit coordonnée avec celle des États membres.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.

1.1.2 Faire en sorte que la directive EIE soit adoptée et mise en oeuvre de façon efficace et cohérente dans tous les États membres de l'Union est un défi considérable.
1.1.2 The challenge of ensuring that the EIA Directive is adopted and implemented in an effective and consistent manner across all Member States of the EU is considerable.

13. prie la Commission et le SEAE de mettre au point un plan d'action prévoyant des mesures concrètes pour la mise en œuvre cohérente de cette stratégie et des politiques et programmes existants liés à l'Arctique, de sorte qu'une démarche coordonnée soit adoptée pour les dossiers relatifs à la région arctique;
13. Asks the Commission and the EEAS to develop an action plan to define concrete measures for the coherent implementation of such a strategy, as well as existing Arctic‑related policies and programmes, so as to ensure a coordinated approach when dealing with the Arctic region;

Les mesures en matière de SRI adoptées par les gouvernements doivent être cohérentes et coordonnées afin de circonscrire les incidents de SRI et d'en limiter les conséquences.
NIS measures adopted by governments need to be consistent with one other and be coordinated to contain and minimise the consequences of NIS incidents.

Dans sa proposition de règlement établissant des règles pour la surveillance des frontières maritimes extérieures dans le cadre de la coopération opérationnelle coordonnée par Frontex[21], adoptée en avril 2013, la Commission a fait en sorte que toute mesure prise au cours d'opérations de surveillance coordonnées par Frontex doive respecter pleinement les droits fondamentaux et le principe de non-refoulement selon lequel aucun réfugié ne doit être renvoyé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants [article 19, paragraphe 2)].
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex[21], adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).

Nous insistons pour qu’une approche coordonnée soit adoptée au niveau communautaire, en prenant en considération la solidarité communautaire et l’adoption d’une responsabilité collective à cet égard.
We urge a coordinated approach at Community level, bearing in mind Community solidarity and the adoption of collective responsibility in this regard.

Le cadre législatif devrait permettre de disposer d’un cadre global d’action et de faire en sorte que les mesures adoptées soient coordonnées, cohérentes et dûment intégrées par rapport aux mesures arrêtées en vertu d’autres textes législatifs communautaires et accords internationaux.
The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.

pour qu'une approche coordonnée soit adoptée afin d'obtenir des informations complètes sur le pays tiers concerné, les rapports par pays, qui servent à donner aux États membres un aperçu de la situation dans les pays qui provoquent des afflux de réfugiés, soient, dans un souci d'objectivité, rédigés de préférence par les services diplomatiques de plusieurs États membres, les services diplomatiques de la Commission devant assumer un rôle de coordination;
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned; for country reports to provide Member States with an insight into the situation in countries giving rise to movements of refugees, which should, in order to enable greater objectivity, be drawn up by the diplomatic staff of several Member States, with the diplomatic staff of the Commission playing a coordinating role;

qu'une approche coordonnée soit adoptée afin d'obtenir des informations complètes sur le pays tiers concerné;
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned;

15. insiste pour que, dans les cas d'anarchie ou d'effondrement de l'autorité de l'État, seules l'assistance humanitaire et l'aide aux secteurs sociaux soient fournies par l'intermédiaire des organismes de l'ONU, des organisations internationales et des ONG, aux autorités locales ou aux pays voisins non impliqués dans le conflit mais supportant les conséquences de celui-ci sous la forme d'un afflux de réfugiés, à condition qu'un cadre pour la fourniture d'une aide cohérente et coordonnée soit mis en place entre ECHO, les organismes de l'ONU et les principales ONG humanitaires;
15. Insists that, in cases of anarchy or a breakdown in state authority, only humanitarian assistance and aid in the social sectors should be provided through UN agencies, international organisations and NGOs to local authorities or to neighbouring states not involved in the conflict but suffering the consequences of it in the form of refugee flows, provided that a framework for coherent and coordinated aid is put in place between ECHO, the UN agencies and the main humanitarian NGOs;