Traduction de «codes coutumiers existaient avant » (Français → Anglais) :

L'autre chose importante qu'il ne faut pas oublier, c'est que beaucoup de codes coutumiers existaient avant 1999, lorsqu'il était légitime — pour ainsi dire —, selon la Loi sur les Indiens, d'imposer la restriction touchant la résidence.
The other important thing to remember is that there were many custom codes in existence prior to 1999, when it was legitimate — so to speak — according to the Indian Act, to have the restriction of residency.

Par conséquent, les dispositions visant à renforcer le Code criminel et la capacité d'enquêter sur la cybercriminalité consistent, dans certains cas, à moderniser des articles du Code criminel qui existaient avant Internet.
Therefore, when we are talking about the provisions to improve the Criminal Code, to improve the ability to investigate online crime, we are talking about in some cases modernizing sections of the Criminal Code that were in place pre-Internet.

Toutes ces dispositions existaient avant la mise en place des modifications au Code criminel du Canada en 2004.
All of those provisions existed before the Criminal Code of Canada amendment was put in place in 2004.

Avant de donner la parole à la sénatrice Dyck, j'ai été intrigué par votre recommandation voulant que le projet de loi s'applique uniquement aux Premières Nations qui sont actuellement régies par le système électoral prévu dans la Loi sur les Indiens et qu'il ne s'applique pas aux Premières Nations dotées de codes coutumiers.
If I may, before I turn to Senator Dyck, I was curious about your recommendation that the bill should only apply to First Nations currently operating under an Indian Act electoral system and that it should not apply to the custom code First Nations.

L'une des exigences, c'est qu'il y ait non seulement un mécanisme d'appel, mais aussi un mécanisme de modification appuyé par le ministre avant que le code coutumier en matière d'élections soit approuvé par le ministre et renvoyé à la Première Nation.
One of the particular requirements is that there not only be an appeal mechanism but also that there be an amendment mechanism that is endorsed by the minister before the custom election code is returned to the First Nation and approved by the minister.