Traduction de «clé me semble particulièrement importante » (Français → Anglais) :

Comme les sénateurs le savent, parmi les six inscriptions très célèbres gravées dans le bois sculpté qui ornent les couloirs de la suite du Président, il y en a une qui me semble particulièrement bien choisie en ce moment, et elle est tirée d'Epistulae morales ad Lucilium, de Sénèque. En latin, elle se lit comme suit : Nihil ordinatum est quod praecipitatur et properat.
As honourable senators know, among the very famous six inscriptions that are carved into the bois sculpté in the corridors of the Speaker, there is one in particular that seems to me appropriate for this moment in time, and it comes from Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, which says in Latin: " Nihil ordinatum est quod praecipitatur et properat" .

Une question clé me semble particulièrement importante, à savoir la manière dont on dépeint la violence dans les médias.
There is one key issue that I consider very important, and that is the portrayal of violence in the media.

Une autre affaire qui me semble particulièrement importante en ce qui concerne la question des avis — c'est-à-dire, l'article qui a peut-être incité le responsable de l'AAI à censurer ces renseignements-là, et celle de Merck Frosst Canada Inc. c. Canada (ministre de la Santé nationale).
Another one that I think is particularly important to advice, the section that may have caused the ATI person to black that section out, is Merck Frosst Canada Inc. v. Canada (Minister of National Health).

La nécessité de coordonner les actions des États membres, que ce rapport souligne également, me semble particulièrement importante.
In my opinion, the need to coordinate action by the Member States, which it emphasises, is particularly important.

Cette disposition, déjà présente dans le Code criminel, me semble extrêmement importante.
This provision, which is already included in the Criminal Code, seems to me to be an extremely important one.

Monsieur le Président, je remercie le député de cette question qui me semble très importante.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, which seems to me very important.

Cette double phase semble particulièrement importante : premièrement, l'accès au concours et à la formulation des actes législatifs ; deuxièmement, en cas de dissension, la possibilité d'accéder jusqu'au dernier degré des recours juridictionnels.
Two things appear to be particularly important: firstly, the provision of access to cooperation and to the drawing up of legislative documents, and secondly, the provision of access to legal review throughout the judgment process in the event of differences.

Cette idée me semble particulièrement importante car elle met l'accent sur l'idée de coexistence.
This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.

J'aimerais dire quelques mots sur une dimension du projet deloi C-8 qui me semble particulièrement pertinente en ce qui concerne les provinces de l'Ouest, les producteurs agricoles, à court terme, et, à plus long terme peut-être, à l'industrie forestière, dont les activités d'exploitation s'intensifient dans l'Ouest.
I would comment briefly on one aspect of Bill C-8 which I believe has particular relevance to western Canada, to agriculture producers in the near future and, perhaps in the long run, to the forestry industry which is accelerating its harvest in the west.