Traduction de «semble extrêmement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kroft: Je suis heureux d'avoir soulevé cette question qui me semble extrêmement importante.
Senator Kroft: I am glad I raised this because it is an extremely important issue.

La question me semble extrêmement importante pour les consommateurs, puisqu'il s'agit précisément des pesticides à usage ménager.
I think it's an extremely important one to consumers because these are exactly the pesticides that are used in the home.

Pouvez-vous vous étendre un peu dans votre réponse sur cette question institutionnelle, qui me semble extrêmement importante et sur laquelle le Parlement va beaucoup insister?
Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?

Les obligations au niveau de la formation sont extrêmement importantes et j’espère que les États membres prendront cela très au sérieux. Tant le fait de donner que d’assister à des formations devrait être obligatoire, tout comme l’intégration des effectifs nouveaux et temporaires – parce qu’il me semble que le sentiment général est que, si vous avez donné une fois une session de formation à votre personnel, la question ne se pose plus.
The training obligations are extremely important, and I hope Member States will take this seriously: both the giving and receiving of training should be mandatory, as should induction for all new and temporary staff – because I think there is a feeling that if you train people once you never have to look at that issue again.

Cette disposition, déjà présente dans le Code criminel, me semble extrêmement importante.
This provision, which is already included in the Criminal Code, seems to me to be an extremely important one.

Je ne suis pas plus avocat que le président, mais cette question me semble extrêmement importante, puisqu'il est question des droits du Parlement.
Like the chair, I'm not a lawyer, but this appears to be an incredibly important issue, given that we're talking about the rights of Parliament.

La proposition d’investissement des revenus générés dans des mesures visant à promouvoir le développement dans le pays d’origine me semble par ailleurs extrêmement importante et raisonnable.
However, the proposal to channel the income generated into measures designed to promote development in the country of origin also seems extremely important and reasonable to me.

Je termine avec une dernière observation, qui peut sembler plus technique mais qui me semble extrêmement importante.
I would like to end with one last point, which might appear minor but which I consider to be extremely important.

Il me semble - en écoutant les réponses de M. le président du Conseil à nos collègues - que celles-ci sont extrêmement importantes et qu’elles mériteraient d’ailleurs d’être écoutées par davantage de parlementaires.
Listening to the President-in-Office of the Council’s answers to Members of this House, it strikes me that they are extremely important and deserve to be heard by more of us.

Je vous rappelle une chose qui me semble extrêmement importante: c'est que lorsqu'on parle de financement des universités, ces dernières ont non seulement un droit de regard mais aussi la responsabilité de répartir les fonds publics qui leur sont alloués.
I would remind you of one thing that seems to me to be extremely important, and that is that, when we talk about university funding, universities not only have a right of review, but also responsibility to distribute public funds that are allocated to them.