Vertaling van "idée me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

conférence-choc | prospection d'idées | recherche d'idées en équipe | remue-méninges
brain storming

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]
promotion of the European idea [ promotion of Europe ]

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

évaluer des idées musicales
evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Fontana: Je ne sais pas exactement ce qui est prévu dans le protocole d'entente, mais je crois comprendre que nous recherchons une baisse de 18 p. 100 du tarif des chemins de fer et l'idée me semble bonne.
Mr. Joe Fontana: I don't know what this MOU says, although I have an understanding, and I believe we're trying to drop the rates by 18%, and that's fine.

M. Michael Atkinson: D'abord, en ce qui concerne la création d'une sorte de fonds indépendant, en quelque sorte protégé, cette idée me semble s'apparenter de près au concept d'impôt spécial, un concept qui n'a jamais semblé très populaire auprès des différents gouvernements fédéraux qui se sont succédé, de quelque parti qu'ils aient été.
Mr. Michael Atkinson: First, your point about having some kind of independent integrity to that kind of fund is bordering on the whole concept of dedicated taxes, a concept that does not seem to be very popular with any federal government, it doesn't matter what party they are with.

On prévoit faire les choses de façon progressive en laissant une place à l'expérimentation. L'idée me semble bonne, mais il se peut que ce pragmatisme incite les parties à limiter leurs ambitions.
I think that is also a good idea, but maybe that pragmatism led the parties to say let's just not be too ambitious.

C’est une excellente idée, me semble-t-il.
I think that is an excellent idea.

Il fait référence à l'idée de répartir les immigrés illégaux parmi la grande majorité des pays de l'Union européenne, et cette idée me semble complètement irréaliste.
There are references in it to the idea of distributing illegal immigrants among the vast majority of EU countries, which I think is completely impractical.

Cette idée s’inspire comme bien d’autres des pensées de Karl Marx. Comme bon nombre de ses idées, elle semble plausible sur papier mais ne se vérifie pas en pratique.
It is one of the many ideas that derive from Karl Marx and, like a lot of his ideas, it sounds plausible on the page, but it turns out not to be true in reality.

L'idée générale semble être que l'adhésion au MCE constitue une obligation, mais que la durée de l'adhésion peut être relativement brève.
The general view seems to be that ERM membership is a requirement but that the duration of membership may be relatively short.

Cette idée me semble particulièrement importante car elle met l'accent sur l'idée de coexistence.
This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.

Le sénateur LeBreton: Cette idée me semble familière.
Senator LeBreton: That sounds familiar.

Si nous souhaitons voir l'ONU élargir son rôle en ce domaine — et l'idée me semble tout à fait raisonnable — les États membres des deux organisations vont devoir s'activer au sein de l'ONU afin que soient respectés les atouts et les compétences respectives des deux organisations.
If we want the UN to take on more of a role — and I think that is eminently reasonable as a proposition — the same countries that are members of both NATO and the UN need to work with the UN to ensure that the comparative advantage of these two organizations is respected.