Traduction de «cinq minutes n’étaient » (Français → Anglais) :

Pour la période de subsides se terminant le 10 décembre 1997, alors que cinq partis reconnus étaient présents à la Chambre, le temps alloué à tous les premiers intervenants de chaque parti, à l’exception du député qui présentait la motion, a été réduit à dix minutes avec une période de cinq minutes pour les questions et observations (Journaux, 26 septembre 1997, p. 30).
During the Supply period ending December 10, 1997, when five recognized parties were present in the House, the time allocated to all speakers in the first round of debate, with the exception of the Member proposing the motion, was reduced to ten minutes, with a five-minute period reserved for questions and comments (Journals, September 26, 1997, p. 30).

C'est là une situation malheureuse. Voilà qui met fin aux cinq minutes qui étaient prévues pour cette série de questions.
That uses up the five minutes we had for that round.

– (EL) Il est très significatif que le débat sur cette question ait suscité tant d’intérêt, mais malheureusement cinq minutes seulement étaient prévues et elles sont déjà passées.
– It is very significant that the debate on this issue should have aroused so much interest, but unfortunately only five minutes were scheduled, and they have already passed.

− Je vous accorde du temps supplémentaire, comme je l’ai fait pour d’autres, étant donné que les cinq minutes n’étaient manifestement pas excessives, puisque peu de députés sont présents, mais cette fois seulement.
− I allowed you the extra time, as I did others, since the five minutes were obviously not excessive given that there are not many Members present, but only this once.

Si les preuves qui pèsent contre lui étaient examinées par un tribunal britannique, elles ne résisteraient pas cinq minutes à l’analyse.
The evidence against him would not stand up for five minutes if examined by a British court.

Mais les 10 premières minutes étaient accordées à l'Alliance. Les cinq minutes suivantes étaient accordées au Bloc Québécois, qui était le deuxième parti de l'opposition.
The second five minutes went to the Bloc Québécois as the second opposition party.

Il s’est exprimé précisément pendant les cinq minutes qui lui étaient accordées.
He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant qu’en raison de l’heure tardive, je n’ai pas employé les cinq minutes qui m’étaient imparties.
I shall conclude, Mr President, by saying that given the lateness of the hour, I have not used up the five minutes allocated to me.

Je tiens toutefois à prévenir les membres du comité que, dans chaque cas, nous avons dépassé de beaucoup les cinq minutes qui étaient allouées.
I want to caution members, though, that in every one of those cases we went well beyond the five minutes allocated.

Dire à chaque Canadien dont l'enfant a été enlevé qu'on avait le numéro du téléphone cellulaire du méchant type qui avait pris leur enfant et qu'on aurait pu intercepter la conversation tout de suite étant donné que la personne venait d'appeler quelqu'un d'autre pour dire qu'ils étaient en cours de route, allant de Vancouver à Hope, mais qu'on devait attendre cinq minutes afin d'obtenir un mandat, cinq autres minutes pour le signifier et cinq minutes de plus ici, entre-temps on a perdu l'enfant et ce serait impardonnable.
If we said to every Canadian whose child has been kidnapped that we had the cell number of the bad guy who took their child and we could have intercepted the conversation right away as that person called someone else to say they were driving from Vancouver to Hope right now, but we had to wait five minutes to get a warrant, another five minutes to serve it and another five minutes here, and we lost that child, it would be unforgivable.