Traduction de «choses—mais mon temps » (Français → Anglais) :

Lester Pearson, le grand premier ministre de notre pays, a fait certaines choses—mais mon temps de parole est écoulé et je ne peux partager avec vous ces observations concernant le très honorable Lester Pearson.
Lester Pearson, the great prime minister of this country, did some things but I am out of time and I cannot share those comments about the Right Hon. Lester Pearson.

J'aimerais entendre vos commentaires sur un certain nombre de choses, mais mon temps est limité.
I'd like your comments on a number of things, but I'm time-limited.

Monsieur le Président, j'espérais partager mon temps de parole avec le député de Thunder Bay—Superior-Nord, mais comme je manquerai de temps, j'aimerais au moins le remercier de son travail inlassable pour le compte des Canadiens en vue de faire enfin bouger les choses dans le dossier des changements climatiques à l'échelle planétaire.
Mr. Speaker, I had hoped to share my time today with the member for Thunder Bay—Superior North. As time will be tight, I would like to at least thank him for his tireless work on behalf of Canadians to finally seek action on climate change around the globe.

J'aurais sans doute bien des choses à dire encore, mais mon temps de parole est limité, comme celui des autres.
I could certainly go on for much longer, but my speaking time is limited like everyone else’s.

Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.
I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.

Madame la Présidente, il y a bien sûr beaucoup d’autres choses à dire à ce sujet, mais je vois que mon temps de parole est écoulé et je vais donc en rester là, non sans avoir d’abord remercié mes collègues et la Commission pour leur coopération très fructueuse.
Madam President, of course there is a great deal more to say on this but my time is up, I see, and so I will leave it at that, but not without first thanking my colleagues and the Commission for a very fruitful cooperation.

Mon temps est écoulé, mais j'aurais eu tellement d'autres choses à dire sur les promesses non respectées des libéraux.
My time has expired, but I would have had so many things to say about the Liberals' broken promises.

J'ai tant de choses à vous raconter ici, mais mon temps de parole est limité.
There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited.

Je sais que j'ai déjà épuisé mon temps de parole, je serai donc très brève, mais je voudrais vous préciser certaines choses.
I know I have already used up my speaking time so I shall be very brief, but there are a few things I need to make clear.

Je vais lire certaines choses que disent les habitants de ma circonscription à ce propos, mais avant, je voudrais vous faire savoir que je partagerai mon temps avec le député de Kootenay—Columbia.
I will read some of the things that my constituents have said on this issue, but I first want to say that I will be splitting my time with the hon. member for Kootenay—Columbia.